1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Diunduh dari
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Situs resmi film YIFY:
YTS.MX
3
00:00:19,520 --> 00:00:22,160
{\an8}Hai, Bu. Apakah ini sesuatu yang mendesak?
Aku keluar untuk lari.
4
00:00:23,080 --> 00:00:25,240
{\an8}Bu, aku sudah bertanya. Apa ini mendesak?
5
00:00:25,320 --> 00:00:27,440
{\an8}Ini dia lagi,
berbicara tentang anak-anak dan pernikahan…
6
00:00:27,520 --> 00:00:30,480
{\an8}Sudah berapa kali kita membahas hal ini?
Aku hanya tidak menyukainya.
7
00:00:30,560 --> 00:00:33,640
{\an8}Tidak, saya tidak yakin kapan saya akan berkunjung.
Pekerjaan membuatku sibuk. Aku akan meneleponmu kembali.
8
00:00:36,360 --> 00:00:37,360
{\an8}Anak siapa ini?
9
00:00:37,440 --> 00:00:40,960
{\an8}Anda sudah memilikinya, sekarang ambillah tanggung jawab!
Ini adalah jalur lari untuk orang dewasa!
10
00:00:41,040 --> 00:00:42,120
{\an8}Menyebalkan sekali.
11
00:00:50,160 --> 00:00:51,520
{\an8}Hubungi pengemudi pukul 08.00,
12
00:00:52,240 --> 00:00:54,520
{\an8}pesan ruang konferensi untuk pukul 10.00,
13
00:00:54,600 --> 00:00:57,840
{\an8}dan menyiapkan dokumen pada pukul 10:35.
14
00:01:39,800 --> 00:01:42,000
Apa? 7:58.
15
00:01:43,600 --> 00:01:47,120
Oh, ini jam 7:59, tapi bukan karena
saya terlambat. Itu karena kamu datang lebih awal…
16
00:01:47,200 --> 00:01:50,080
-Selamat pagi.
-Pagi. Aku seharusnya tidak menunggumu.
17
00:01:50,160 --> 00:01:52,800
Menjadi tepat waktu adalah bagian inti
budaya perusahaan kami.
18
00:01:52,880 --> 00:01:53,880
Kata-kata bijak.
19
00:01:54,800 --> 00:01:55,800
Jalang.
20
00:02:07,640 --> 00:02:09,039
Dia di sini, dia di sini.
21
00:02:09,120 --> 00:02:10,120
Tolong bersihkan.
22
00:02:11,120 --> 00:02:12,240
Rakyat!
23
00:02:13,080 --> 00:02:14,240
Ini dimulai.
24
00:02:15,080 --> 00:02:16,280
Dia… ada di sini.
25
00:02:16,360 --> 00:02:17,560
Mulailah bekerja, teman-teman!
26
00:02:28,720 --> 00:02:30,600
-Selamat pagi.
-Anna Vitaliivna…
27
00:02:38,040 --> 00:02:42,440
Bersikap rapi adalah bagian dari etika perusahaan kita
dan kode berpakaianmu.
28
00:02:42,520 --> 00:02:44,920
-Permintaan maaf…
-Salam, tim!
29
00:02:45,000 --> 00:02:47,200
Dan, Katya, berapa kali melakukannya
kita harus membahas ini?
30
00:02:47,280 --> 00:02:50,240
Kode berpakaian pribadi Anda,
hitam di bawah, putih di atas.
31
00:02:51,400 --> 00:02:52,760
Blus ini berwarna putih.
32
00:02:53,720 --> 00:02:55,080
Dan nama saya Snizhana.
33
00:02:57,920 --> 00:02:59,320
Ini gading, Katya.
34
00:03:09,120 --> 00:03:11,400
{\an8}Hai, Matush! Bagaimana kabarnya?
35
00:03:21,360 --> 00:03:24,320
Tidak ada satupun lokasi
Anda menyarankan pekerjaan untuk kami.
36
00:03:24,400 --> 00:03:26,320
Tuan. Matush ingin menekankan sekali lagi
37
00:03:26,400 --> 00:03:29,080
yang ingin mereka ciptakan
proyek berskala besar,
38
00:03:29,160 --> 00:03:32,840
yang penting secara sosial
dan bermanfaat bagi kedua negara.
39
00:03:32,920 --> 00:03:33,960
Malu.
40
00:03:35,720 --> 00:03:39,440
Kenapa langsung "malu"? Mengapa begitu blak-blakan?
41
00:03:39,520 --> 00:03:42,760
Anna, "malu" dalam bahasa Slowakia
berarti "perhatian", "hati-hati".
42
00:03:42,840 --> 00:03:45,120
Itu Pak Matus yang berbicara kepadaku.
43
00:03:45,200 --> 00:03:50,640
Dengar, kami sudah menawarimu
lokasi terbaik yang ada.
44
00:03:50,720 --> 00:03:53,520
Yakinlah, perusahaan kami membanggakan
45
00:03:53,600 --> 00:03:57,680
pilihan terbesar dari yang terbanyak
properti bergengsi di Ukraina.
46
00:04:09,400 --> 00:04:11,040
Kita membuang-buang waktu.
47
00:04:11,120 --> 00:04:12,840
Frasa tersebut tidak dimaksudkan untuk diterjemahkan.
48
00:04:14,520 --> 00:04:19,160
Tuan. Matush meminta untuk menyiapkan proposal baru,
dengan mempertimbangkan masukan terbaru.
49
00:04:20,920 --> 00:04:23,160
Kami menantikan proposal baru
pada akhir minggu.
50
00:04:25,040 --> 00:04:27,680
Tentu saja.
51
00:04:27,760 --> 00:04:29,040
Selamat tinggal.
52
00:04:29,120 --> 00:04:30,280
Selamat tinggal.
53
00:04:43,440 --> 00:04:47,760
Anna,
mitra Slovakia kami tidak puas!
54
00:04:47,840 --> 00:04:50,960
{\an8}Inna Ivanivna, kami mempresentasikannya
lokasi terbaik kami.
55
00:04:51,560 --> 00:04:53,320
Seperti yang diajarkan kepada saya di Oxford:
56
00:04:53,400 --> 00:04:55,760
“Tidak ada tugas yang mustahil,
57
00:04:56,800 --> 00:04:58,480
hanya yang berkinerja buruk."
58
00:04:58,560 --> 00:05:00,680
Saya mengerti. Kami sedang mencoba, tapi…
59
00:05:00,760 --> 00:05:04,400
Anna Vitaliivna!
Kesepakatan ini sangat penting bagi perusahaan kami.
60
00:05:05,160 --> 00:05:08,360
Menarik investasi asing
ke dalam perekonomian kita
61
00:05:08,440 --> 00:05:10,640
sangat penting bagi kita semua!
62
00:05:10,720 --> 00:05:16,240
Saya mengirimkan teman Slovakia kami kepada Anda karena
cabang Anda memiliki kinerja terbaik!
63
00:05:16,320 --> 00:05:17,920
Dan aku sangat mengandalkanmu, Anna.
64
00:05:20,720 --> 00:05:24,360
Berikan segalanya, secara pribadi,
cara yang paling Anda ketahui.
65
00:05:24,440 --> 00:05:26,640
Waktu adalah uang. Sampai jumpa.
66
00:05:31,760 --> 00:05:32,840
Cappucino Anda.
67
00:05:38,120 --> 00:05:39,640
Dingin, tidak ada busa.
68
00:05:41,280 --> 00:05:43,200
Aku tidak mengizinkanmu pergi, Katya.
69
00:05:43,280 --> 00:05:45,600
Saya ingin mengingatkan Anda bahwa Anda tidak demikian
bekerja sebagai barista di sini.
70
00:05:45,680 --> 00:05:47,320
Anda memiliki tanggung jawab lain.
71
00:05:47,960 --> 00:05:50,360
-Apakah aku perlu mengingatkanmu?
-Aku bukan Katya.
72
00:05:51,640 --> 00:05:54,640
Di Sini. Ini semua lokasinya
kami sudah bersiap untuk Slovakia.
73
00:05:54,720 --> 00:05:58,000
Yang merah itu
mereka melihat tetapi tidak menyukainya.
74
00:05:58,080 --> 00:06:00,240
Yang kuning, mereka ragu-ragu
tapi tidak mengesampingkan mereka.
75
00:06:00,320 --> 00:06:01,480
Berapa jumlahnya?
76
00:06:01,560 --> 00:06:05,040
Saya belum menghitungnya, tapi saya harap Anda
menghitung lebih baik daripada Anda membuat cappucino.
77
00:06:05,120 --> 00:06:08,520
Kita harus membuang semua warna merah
dan perbarui data untuk yang lainnya.
78
00:06:08,600 --> 00:06:11,400
-Saya menunggu laporannya pada jam 17.00.
-Untuk hari ini?
79
00:06:11,480 --> 00:06:13,240
Tidak, tidak pada Malam Kupala…
80
00:06:13,320 --> 00:06:16,880
Ya, Katya, untuk hari ini.
Kami beroperasi pada hari yang sama.
81
00:06:16,960 --> 00:06:18,040
Anda bebas untuk pergi.
82
00:06:22,080 --> 00:06:23,200
Aku bukan Katya.
83
00:06:25,920 --> 00:06:28,160
Ya, itu karangan bunga kecil yang bagus,
apa yang kamu pikirkan?
84
00:06:28,240 --> 00:06:30,440
Saya suka mengejutkan nona saya.
85
00:06:30,520 --> 00:06:33,000
Jadi, seberapa sering Anda memberikan kejutan
orang yang kamu sayangi?
86
00:06:33,080 --> 00:06:35,560
Tinggalkan komentar.
Saya ingin mendengar pendapat Anda.
87
00:06:35,640 --> 00:06:38,200
Dan jangan lupa tekan tombol "suka".
88
00:06:38,280 --> 00:06:40,480
Kenapa cowok menyukainya
89
00:06:41,600 --> 00:06:43,240
berakhir dengan wanita seperti itu?
90
00:06:51,080 --> 00:06:52,080
Ketuk, ketuk.
91
00:06:52,960 --> 00:06:55,680
Apakah ini kantor anaconda manisku?
92
00:06:57,320 --> 00:06:59,920
Oh, Bodya, itu kamu. Lakukan dengan cepat.
Saya punya banyak pekerjaan.
93
00:07:00,000 --> 00:07:02,080
Pekerjaan tidak akan kemana-mana.
Tidak perlu terburu-buru.
94
00:07:02,160 --> 00:07:04,360
Pekerjaan tidak akan kemana-mana,
tapi orang-orang Slovakia itu mungkin
95
00:07:04,440 --> 00:07:06,640
lompat saja ke perusahaan lain
atau negara.
96
00:07:07,240 --> 00:07:08,440
Jadi, apa yang kamu butuhkan?
97
00:07:08,520 --> 00:07:13,000
Ya, aku ingin merayakannya
panda sayangku di hari jadi kita.
98
00:07:13,080 --> 00:07:14,280
Siapa?
99
00:07:19,440 --> 00:07:23,240
Kucing unik Anda ingin mengingatkan Anda
100
00:07:23,320 --> 00:07:27,480
itu tepat 101 hari yang lalu,
hidupku berubah selamanya.
101
00:07:27,560 --> 00:07:31,360
Tepat 101 hari yang lalu, kamu melangkah
ke duniaku, dan sejak itu,
102
00:07:31,440 --> 00:07:35,040
Aku sudah melewati bulan,
selamanya bersyukur atas nasib itu
103
00:07:35,120 --> 00:07:40,080
menyatukan kita
di kamp yoga 101 hari yang lalu.
104
00:07:41,360 --> 00:07:42,640
Tunggu. Bukan itu saja.
105
00:07:42,720 --> 00:07:44,080
Hadiah utama:
106
00:07:44,160 --> 00:07:47,520
retret yoga-spa untuk dua orang
di Carpathians.
107
00:07:47,600 --> 00:07:51,080
Hotel mewah ultra VIP.
108
00:07:51,160 --> 00:07:53,000
Kami akan mendapatkannya tiga kali sehari.
109
00:07:54,840 --> 00:07:57,440
Smoothie, Jacuzzi… Segala sesuatu yang kami sukai.
110
00:07:57,520 --> 00:07:59,000
Kami sedang berangkat sekarang.
111
00:07:59,080 --> 00:08:03,000
Pernahkah Anda menerima hadiah seperti ini?
Tinggalkan suka, berikan komentar.
112
00:08:03,080 --> 00:08:05,000
Apakah Anda serius akan siaran langsung sekarang?
113
00:08:05,080 --> 00:08:07,320
Lihat, kejutannya luar biasa.
114
00:08:07,400 --> 00:08:10,760
Tapi apakah kita benar-benar harus berbagi semuanya
detail kehidupan kami dengan pengikut Anda?
115
00:08:12,040 --> 00:08:15,640
Panda kecilku, jangan stres.
Jangan marah.
116
00:08:22,920 --> 00:08:25,000
Aku sangat merindukanmu.
117
00:08:25,080 --> 00:08:29,480
Dan saya ingin menghabiskannya
akhir pekan berduaan denganmu.
118
00:08:31,840 --> 00:08:33,600
Akhir-akhir ini kamu gelisah.
119
00:08:33,679 --> 00:08:34,840
Dan saya…
120
00:08:35,799 --> 00:08:37,559
tidak bisa terhubung dengan Zen Anda.
121
00:08:42,559 --> 00:08:45,760
Cakra suci Anda diblokir.
122
00:08:48,320 --> 00:08:52,440
Anda harus keluar dari tembok ini,
mengubah energi…
123
00:08:55,480 --> 00:08:56,960
Anda perlu merasakan saya.
124
00:08:57,720 --> 00:09:00,760
Anda perlu merasakan Carpathians,
alam, kosmos.
125
00:09:01,720 --> 00:09:05,320
Kau tahu, aku baru saja berpikir,
inilah yang saya butuhkan saat ini.
126
00:09:05,400 --> 00:09:08,000
Dan secara teoritis,
127
00:09:08,080 --> 00:09:11,680
Saya bisa bekerja dari sana.
128
00:09:11,760 --> 00:09:13,880
Jadi… ya.
129
00:09:14,720 --> 00:09:15,720
Apa?
130
00:09:16,280 --> 00:09:18,080
Inilah yang akan kami lakukan.
131
00:09:18,160 --> 00:09:20,920
Anda menuju ke sana hari ini,
132
00:09:21,000 --> 00:09:24,520
dan aku akan membereskan barang-barangku
dan datang kepadamu besok.
133
00:09:26,240 --> 00:09:27,400
Luar biasa.
134
00:09:29,600 --> 00:09:32,080
Jika Anda menyukai kejutannya,
berikan acungan jempol.
135
00:09:32,160 --> 00:09:33,600
Aku mematikan teleponmu.
136
00:09:33,680 --> 00:09:37,320
Sayang, kamu tahu,
ini adalah konten yang luar biasa.
137
00:09:37,400 --> 00:09:39,400
Ini sempurna untuk mendapatkan pengikut baru.
138
00:09:39,480 --> 00:09:43,520
Anda tahu apa? Mari kita lupakan saja
dan kejar rekan-rekan lama itu.
139
00:09:43,600 --> 00:09:44,600
Tunggu.
140
00:09:47,160 --> 00:09:48,160
saya lapar.
141
00:09:49,000 --> 00:09:50,160
Bagaimana kalau kita makan siang?
142
00:09:51,240 --> 00:09:52,520
Jika kita melakukannya dengan cepat.
143
00:10:01,160 --> 00:10:03,320
Katya, pesankan aku tiket kereta.
144
00:10:03,400 --> 00:10:05,560
-Ke mana?
-Orang Carpathia.
145
00:10:05,640 --> 00:10:07,320
Tiket sekali jalan.
146
00:10:07,400 --> 00:10:08,880
Tidak perlu memesan hotel.
147
00:10:09,520 --> 00:10:11,640
Dan saya juga perlu transfer
dari stasiun ke hotel.
148
00:10:11,720 --> 00:10:14,640
Alamatnya ada di sertifikasi.
Catat saja di komentar itu
149
00:10:14,720 --> 00:10:17,800
mobil harus kelas bisnis,
pengemudi tidak boleh berbicara kepada saya,
150
00:10:17,880 --> 00:10:19,920
dan tidak ada musik dari penjajah, mengerti?
151
00:10:20,000 --> 00:10:21,600
Katya, apa yang kamu minum?
152
00:10:22,480 --> 00:10:23,600
Di tempat kerja?
153
00:10:24,520 --> 00:10:25,640
Saya Snizhana.
154
00:10:26,760 --> 00:10:29,120
Dan hari ini, aku berangkat
ke pesta lajang untuk seorang teman.
155
00:10:29,200 --> 00:10:31,440
Kirimkan laporan untuk Slovakia
dan pergi kemanapun kamu mau.
156
00:10:31,520 --> 00:10:34,560
Anna Vitaliivna,
bisakah aku menyelesaikan semuanya besok?
157
00:10:34,640 --> 00:10:37,040
Kami sudah merencanakannya
pesta lajang ini selama sebulan.
158
00:10:37,120 --> 00:10:39,680
Seorang sahabat tidak akan menikah
setiap hari.
159
00:10:39,760 --> 00:10:42,600
Orang Slovakia tidak datang setiap hari,
dan mereka tidak akan menunggu
160
00:10:42,680 --> 00:10:45,120
agar kamu bisa bersenang-senang
dan agar temanmu menikah.
161
00:10:45,200 --> 00:10:46,800
Ayolah, Anna Vitaliivna.
162
00:10:46,880 --> 00:10:52,080
Serius, jangan menjadi ibu tiri yang jahat.
Biarkan Cinderella bersenang-senang.
163
00:10:52,160 --> 00:10:54,480
Bohdan, ini bukan taman kanak-kanak.
164
00:10:54,560 --> 00:10:55,840
Apakah Anda membutuhkan pekerjaan ini?
165
00:10:57,640 --> 00:11:00,920
Ya, benar. Jika kamu keluar
dari kantor ini tanpa laporan itu,
166
00:11:01,000 --> 00:11:03,320
jangan repot-repot kembali.
167
00:11:03,400 --> 00:11:04,440
Apakah kamu mendengarku?
168
00:11:05,120 --> 00:11:07,320
Bunga di kantorku, taruh di vas.
169
00:11:16,200 --> 00:11:20,320
Merah berarti cinta
170
00:11:21,040 --> 00:11:23,320
Tapi biru…
171
00:11:23,920 --> 00:11:26,720
Yang merah tidak berfungsi.
172
00:11:28,080 --> 00:11:31,880
Atau yang biru?
Atau akulah yang membiru?
173
00:11:32,560 --> 00:11:34,480
Saya menjadi bingung
tentang keputusan Slovakia.
174
00:11:43,520 --> 00:11:45,840
Apakah Anda berencana untuk datang?
Apakah kamu tahu apa yang terjadi?
175
00:11:47,960 --> 00:11:49,000
Apakah kamu akan mendatangi kami?
176
00:11:49,080 --> 00:11:52,280
Aku punya banyak pekerjaan.
177
00:11:56,840 --> 00:11:58,280
Atau kami mendatangi Anda.
178
00:12:07,320 --> 00:12:11,080
Anda ingin pergi berlibur
ke Carpathians dengan Bohdan?
179
00:12:11,160 --> 00:12:14,760
Sekarang, Katya dan aku akan mengaturnya
retret seperti itu untukmu.
180
00:12:14,840 --> 00:12:19,200
Anda akhirnya akan mengingat nama-nama itu
dari semua mantan sekretaris Anda.
181
00:12:23,040 --> 00:12:26,040
Mutiara Transcarpathia.
182
00:12:26,120 --> 00:12:28,680
Jauh dari kebisingan dan kekacauan kota,
183
00:12:28,760 --> 00:12:33,760
tepat di hati
dari Pegunungan Carpathian yang perkasa.
184
00:12:33,840 --> 00:12:35,400
Tidak murah.
185
00:12:36,000 --> 00:12:38,240
Tapi aku akan menutupinya.
186
00:12:38,320 --> 00:12:40,840
Anggap saja itu sebagai hadiah perpisahan.
187
00:12:41,840 --> 00:12:44,160
Karena martabat lebih berharga daripada uang.
188
00:12:46,640 --> 00:12:50,880
Jauh dari orang-orang, jadi kamu tidak akan melakukannya
menghancurkan hidup orang lain lagi.
189
00:12:50,960 --> 00:12:55,800
“Sulit untuk mencapai kami.
Kami merekomendasikan menggunakan transportasi kami."
190
00:12:55,880 --> 00:12:58,000
Itu jackpotnya!
191
00:12:58,080 --> 00:13:00,960
Ini transfer kelas bisnis Anda.
192
00:13:01,840 --> 00:13:06,800
Beritahu pengemudi untuk menemui saya
dengan tanda yang berbunyi:
193
00:13:07,640 --> 00:13:08,840
"Jalang."
194
00:13:22,840 --> 00:13:26,120
Ya, Bohdan. Ya, saya baru saja tiba.
Saya akan segera sampai di hotel.
195
00:13:26,200 --> 00:13:28,960
Tidak, tidak ada sampanye,
dan aku juga tidak membutuhkan Jacuzzi.
196
00:13:29,040 --> 00:13:32,440
Aku akan mandi. Saya masih punya
banyak pekerjaan yang harus dilakukan. Oke, sampai jumpa.
197
00:13:38,600 --> 00:13:39,800
Mana transferku?
198
00:13:52,920 --> 00:13:55,480
Dimana… Anna?
199
00:13:58,400 --> 00:14:00,600
Oh halo.
200
00:14:00,680 --> 00:14:02,400
Kita salah jalan.
201
00:14:02,480 --> 00:14:05,520
Selamat datang di permata
dari resor Transcarpathia.
202
00:14:06,320 --> 00:14:09,880
Beberapa jam,
dan Anda akan berada di surga di bumi.
203
00:14:09,960 --> 00:14:12,560
Dan bukannya apel dan dupa,
204
00:14:12,640 --> 00:14:15,080
Anda akan mencium bau keju domba dan cemara.
205
00:14:15,160 --> 00:14:16,720
-Duduk.
-Apa yang sedang kamu lakukan?
206
00:14:16,800 --> 00:14:19,120
Apakah kamu benar-benar berencana?
untuk membawaku ke dalam keburukan ini?
207
00:14:19,200 --> 00:14:21,080
Ya, aku juga menikmatinya.
208
00:14:21,160 --> 00:14:24,320
Binatang yang kuat. Saya menamakannya Oleksa Dovbush.
209
00:14:24,400 --> 00:14:26,000
Setelah buyutku…
210
00:14:27,600 --> 00:14:29,120
Saya memesan kelas bisnis.
211
00:14:29,640 --> 00:14:32,240
Bagaimana menurut anda
yang kita lakukan di sini bersama Oleksa?
212
00:14:32,320 --> 00:14:33,440
Kami sedang menjalankan bisnis.
213
00:14:33,520 --> 00:14:36,480
Saya tidak akan membuang waktu
terbang bolak-balik tanpa hasil.
214
00:14:36,560 --> 00:14:39,240
-Ada pilihan lain?
-Yo, Bu, kami berada di Transcarpathia.
215
00:14:39,320 --> 00:14:41,760
Kami punya pilihan
seperti di prasmanan di Turki.
216
00:14:42,600 --> 00:14:46,640
Anda dapat mengandalkan Kakek Antin.
Dia kurir lokal kami.
217
00:14:49,400 --> 00:14:51,720
Apakah kamu bercanda? Itu lucu.
218
00:14:51,800 --> 00:14:53,320
aku akan pergi bersamamu.
219
00:14:54,080 --> 00:14:57,360
Saya langsung tahu
bahwa Anda menyukai Oleksa.
220
00:14:57,440 --> 00:15:00,240
Silakan duduk.
221
00:15:02,720 --> 00:15:05,280
Nyonya, ada yang bisa saya bantu?
222
00:15:06,000 --> 00:15:07,120
Ya, jika Anda bisa.
223
00:15:12,160 --> 00:15:13,320
Itu pelecehan!
224
00:15:14,160 --> 00:15:17,040
Itu karena menyebut Oleksa sebagai monster,
225
00:15:17,120 --> 00:15:19,440
dan ini setidaknya mempermalukan tubuh.
226
00:15:19,520 --> 00:15:22,000
Jadi 1:1. Ayo terus bermain.
227
00:15:25,720 --> 00:15:28,960
-Baiklah, hati-hati. Tetap sehat, Kakek.
-Selamat tinggal, selamat tinggal.
228
00:15:42,440 --> 00:15:45,560
Ngomong-ngomong, tinggalkan ponselmu,
berhubungan dengan alam,
229
00:15:45,640 --> 00:15:47,960
dan beri Banosh suka.
230
00:15:49,600 --> 00:15:52,160
-Ya, Inna Ivanivna.
-Apakah kamu Ivanivna?
231
00:15:52,240 --> 00:15:54,400
Tidak, saya tidak di kantor,
Saya akan masuk pada hari Senin.
232
00:15:54,480 --> 00:15:57,320
Saya ingat, mengenai lokasinya
untuk Slovakia.
233
00:15:57,400 --> 00:15:59,120
Ya, itulah yang sedang saya kerjakan.
234
00:15:59,200 --> 00:16:01,320
Apa yang ingin kukatakan padamu?
235
00:16:02,760 --> 00:16:06,400
Saya mulai terbiasa
ke tangan kirimu.
236
00:16:10,280 --> 00:16:12,480
Periksa kepemilikan properti
untuk lot nomor 14.
237
00:16:15,840 --> 00:16:17,280
Apa yang kamu katakan?
238
00:16:19,600 --> 00:16:22,440
Maksudku, kamu tidak mengangkut kentang.
Bisakah Anda lebih berhati-hati?
239
00:16:22,520 --> 00:16:25,040
-Kata yang tepat adalah krumpli.
-Apa?
240
00:16:25,120 --> 00:16:27,440
Itulah yang disebut kentang.
241
00:16:27,520 --> 00:16:30,760
Ini adalah gunung-gunungku. Akulah penguasa di sini.
242
00:16:30,840 --> 00:16:34,200
Dan jika ada yang berani masuk ke rumahku
dan beritahu aku apa yang harus aku lakukan…
243
00:16:35,120 --> 00:16:37,800
Mereka menyewa lokasi itu
dari sana, ya.
244
00:16:37,880 --> 00:16:40,720
Siapa yang mengemudikannya? Benar. Bukan aku.
245
00:16:40,800 --> 00:16:44,200
Oleksa membutuhkan perbaikan.
Sialan, dia mengecewakan kita.
246
00:16:44,280 --> 00:16:47,560
Kencangkan sabuk pengaman. Kami berangkat.
247
00:16:47,640 --> 00:16:49,840
Selamat datang di Transkarpatia!
248
00:16:58,920 --> 00:17:02,760
Kemana saja kamu, mawar kecilku?
Sepertinya aku tidak bisa tenang.
249
00:17:08,040 --> 00:17:09,040
Ini dia.
250
00:17:12,079 --> 00:17:15,319
Baiklah teman-teman, mari kita mulai.
251
00:17:15,400 --> 00:17:17,160
Panda, telepon.
252
00:17:17,760 --> 00:17:21,000
Nyalakan streaming langsung.
Beri tahu saya jika sudah siaran langsung.
253
00:17:22,760 --> 00:17:27,280
Yo semuanya! Waktunya telah tiba!
Aku sangat gugup.
254
00:17:29,680 --> 00:17:33,120
Berikan suka, tinggalkan komentar.
Itu sangat penting bagi saya.
255
00:17:38,040 --> 00:17:39,520
Kami telah tiba!
256
00:17:41,880 --> 00:17:45,320
Harap pastikan
kamu sudah mendapatkan semua barangmu.
257
00:17:45,400 --> 00:17:50,800
Terima kasih telah memilih maskapai penerbangan kami.
258
00:17:54,360 --> 00:17:56,680
-Di mana meja depan?
-Di sana.
259
00:17:56,760 --> 00:17:58,320
Ini adalah area yang mencakup semua.
260
00:17:58,400 --> 00:18:00,760
Anggap saja seperti di rumah sendiri,
tapi ingat kamu adalah tamu.
261
00:18:00,840 --> 00:18:03,680
Kenakan jaket. Langit semakin gelap,
dan kamu gemetar seperti daun.
262
00:18:03,760 --> 00:18:05,680
Hujan akan datang, tandai kata-kataku!
263
00:18:05,760 --> 00:18:09,160
Oh, malang sekali nasibku. Oh, takdir…
264
00:18:23,520 --> 00:18:26,360
Kembalilah! Ini bukan hotelnya.
265
00:18:30,120 --> 00:18:32,120
Dovbush, seorang pemberontak keturunan gunung.
266
00:18:34,760 --> 00:18:35,760
Jadi…
267
00:18:38,160 --> 00:18:39,200
Ya.
268
00:18:52,080 --> 00:18:53,400
Halo. Siapa ini?
269
00:18:53,480 --> 00:18:55,680
Katya, apa yang terjadi?
270
00:18:55,760 --> 00:18:57,200
Nama saya Snizhana.
271
00:18:57,280 --> 00:19:01,000
Sejujurnya, itu tidak penting saat ini.
Kemana kamu mengirimku?
272
00:19:01,080 --> 00:19:04,160
Ke tempat asalmu.
Air… Ya Tuhan, aku sangat membutuhkan air.
273
00:19:04,240 --> 00:19:06,520
Katya, dengarkan,
kamu mengirimku ke hotel yang salah.
274
00:19:06,600 --> 00:19:08,040
Dan itu sama sekali tidak profesional.
275
00:19:08,120 --> 00:19:10,440
Jika Anda tidak segera memperbaikinya,
aku akan memecatmu.
276
00:19:10,520 --> 00:19:14,520
Saya tidak akan mentolerir perilaku seperti ini
di perusahaan saya.
277
00:19:14,600 --> 00:19:20,560
Aku tidak tahan bekerja dengan orang sombong itu,
mementingkan diri sendiri,
278
00:19:20,640 --> 00:19:24,560
ular bermuka dua yang tidak melihat apa-apa
279
00:19:24,640 --> 00:19:27,360
tapi dia berlebihan, sombong,
diri yang egois.
280
00:19:28,320 --> 00:19:31,520
Luangkan waktu tiga hari di alam terbuka,
jauh dari orang-orang.
281
00:19:32,920 --> 00:19:35,720
Setidaknya biarkan akhir pekan ini berlalu
tanpa merusak hidup siapa pun.
282
00:19:35,800 --> 00:19:38,360
Mungkin Bohdan akhirnya bisa mendapatkannya
kedamaian dari vixen ini.
283
00:19:38,440 --> 00:19:40,440
Apa yang dia lihat dari dirimu?
284
00:19:40,520 --> 00:19:41,640
Permisi?
285
00:19:41,720 --> 00:19:43,720
Sudah terlambat untuk meminta maaf sekarang.
286
00:19:43,800 --> 00:19:45,800
Permintaan maaf tidak diterima.
287
00:19:45,880 --> 00:19:47,120
saya berhenti.
288
00:19:47,200 --> 00:19:49,880
Saya sudah mengirimkan pemesanan apartemen
info ke email kantor Anda.
289
00:19:50,960 --> 00:19:53,000
Semoga akhir pekanmu menyenangkan!
290
00:20:25,720 --> 00:20:27,280
Room service.
291
00:20:28,120 --> 00:20:32,000
Sampanye, coklat,
dan sesuatu untuk sakit maag.
292
00:20:32,080 --> 00:20:34,840
Semua yang mereka minta
di meja depan.
293
00:20:34,920 --> 00:20:35,920
Brengsek.
294
00:21:02,040 --> 00:21:03,720
Yah, itu tidak terlalu buruk.
295
00:21:11,920 --> 00:21:13,800
Itu perjalanan yang menyenangkan.
296
00:21:17,200 --> 00:21:18,320
Astaga!
297
00:21:18,400 --> 00:21:20,160
Siapa kamu? Apa yang kamu lakukan di sini?
298
00:21:20,240 --> 00:21:23,040
Saya tidur di sini sampai Anda memutuskan
untuk jatuh di atasku.
299
00:21:23,960 --> 00:21:26,640
Aku bisa melihatmu tertidur,
tapi apa sebenarnya yang kamu lakukan di sini?
300
00:21:27,400 --> 00:21:28,760
Saya tinggal di sini.
301
00:21:28,840 --> 00:21:32,200
Sebenarnya kami tinggal di sini…
302
00:21:32,280 --> 00:21:34,120
Apakah ini semacam lelucon?
303
00:21:40,800 --> 00:21:42,720
Apakah aku terlihat seperti komik stand-up bagimu?
304
00:21:44,320 --> 00:21:45,320
Ini milikku.
305
00:21:48,000 --> 00:21:49,040
Dengar…
306
00:21:50,040 --> 00:21:51,520
Mau kopi?
307
00:21:52,200 --> 00:21:53,520
Tentu. Cappucino.
308
00:21:54,720 --> 00:21:57,640
Sekretaris saya menganggap saya idiot…
Tidak peduli apa yang dia pikirkan.
309
00:21:57,720 --> 00:22:01,560
Yang penting tempat ini sudah dipesan
atas namaku, dan aku tinggal di sini.
310
00:22:01,640 --> 00:22:04,080
Sama sekali tidak. Ini adalah rumahku.
311
00:22:20,520 --> 00:22:24,080
Pelanggan Anda berada di luar jangkauan.
312
00:22:24,600 --> 00:22:27,480
Jadi, apakah kita akan melanjutkannya?
Saya menagih per jam.
313
00:22:34,200 --> 00:22:36,520
Cappuccino ukuran besar, ekstra panas,
dalam cangkir besar.
314
00:22:36,600 --> 00:22:39,760
Busanya padat dan lembut, tidak lebih dari dua
sentimeter. Dan dengan susu nabati.
315
00:22:42,600 --> 00:22:45,720
-Maaf, siapa namamu tadi?
-Anna Vitaliivna.
316
00:22:45,800 --> 00:22:50,000
Kepala Penjualan di paling bergengsi
agen real estate di Kyiv.
317
00:22:50,080 --> 00:22:51,600
Dan aku akan tinggal di sini.
318
00:22:51,680 --> 00:22:53,840
Ya, ini terus terjadi
lebih menarik.
319
00:22:57,640 --> 00:22:58,680
Tidak cukup panas.
320
00:23:13,400 --> 00:23:15,360
Berlangsung. Jangan berhenti.
321
00:23:15,440 --> 00:23:18,880
Saya tidak akan tinggal di sini selamanya.
Hanya untuk akhir pekan.
322
00:23:18,960 --> 00:23:22,600
Sekretaris saya mengacau dan memesan
transfer dari stasiun,
323
00:23:22,680 --> 00:23:24,600
tidak ke hotel
di mana aku sebenarnya diharapkan,
324
00:23:24,680 --> 00:23:28,920
tapi entah bagaimana ke rumah ini
dia malah menyewa.
325
00:23:29,000 --> 00:23:30,400
Apakah kamu mengerti?
326
00:23:31,840 --> 00:23:32,840
Ya.
327
00:23:33,680 --> 00:23:36,720
Cerita yang cukup menarik.
Tapi Anda punya sesuatu yang campur aduk.
328
00:23:36,800 --> 00:23:38,440
Ayo pergi, ayo pergi.
329
00:23:38,520 --> 00:23:42,080
Di sinilah saya tinggal.
330
00:23:43,120 --> 00:23:44,560
Dan kamu harus pergi…
331
00:23:46,680 --> 00:23:47,760
rumah saya.
332
00:23:47,840 --> 00:23:49,320
Tapi di luar sedang deras.
333
00:23:49,400 --> 00:23:51,600
Kamu tidak terbuat dari gula. Anda tidak akan meleleh.
334
00:23:51,680 --> 00:23:53,960
Apa yang sedang kamu lakukan?
Ini tengah malam!
335
00:23:54,960 --> 00:23:55,960
Ya.
336
00:23:57,640 --> 00:23:59,680
Wow, hujan ini benar-benar turun!
337
00:24:07,160 --> 00:24:09,200
Kamu pasti Anna?
338
00:24:10,120 --> 00:24:12,280
Ya itu benar. Anna. Anna Vitaliivna.
339
00:24:12,360 --> 00:24:15,840
-Akhirnya, orang yang berakal sehat!
-Bibi Mariyka, siapa ini?
340
00:24:16,560 --> 00:24:20,240
Kenapa kamu tidak bilang kamu akan datang?
341
00:24:20,320 --> 00:24:22,880
Astaga! Oh, Nazarku sayang!
342
00:24:22,960 --> 00:24:26,320
Itu kamu! Aku… Ya ampun!
343
00:24:26,400 --> 00:24:31,120
Kamu terlihat sangat lelah, Nak.
Bukankah mereka memberimu makan di depan?
344
00:24:31,200 --> 00:24:34,800
Ya, mereka memberi kita makan. Saya akhirnya mendapatkannya
beberapa waktu istirahat setelah dua tahun yang padat.
345
00:24:34,880 --> 00:24:38,120
Saya ingin menghabiskannya di rumah.
Diam-diam. Sendiri.
346
00:24:38,200 --> 00:24:40,560
Nah, sekarang untuk dua orang.
347
00:24:41,960 --> 00:24:44,800
Kamu tidak memberitahuku bahwa kamu akan datang.
348
00:24:44,880 --> 00:24:48,080
Dan inilah saya…
Saya menyewakan tempat Anda secara online.
349
00:24:48,160 --> 00:24:52,520
Ya, Anda tahu, untuk menghasilkan beberapa dolar.
Ya Tuhan, tahukah kamu seperti apa harga sekarang?
350
00:24:52,600 --> 00:24:56,600
Sungguh, uang ini mustahil
untuk terus hidup. Anda tidak pernah menelepon, tidak pernah mengirim pesan.
351
00:24:56,680 --> 00:25:00,520
Saya sedang sedikit sibuk. Apa maksudmu,
kamu menyewakan rumahku?
352
00:25:00,600 --> 00:25:04,480
Anda ingin saya menyimpannya
mengawasi tempat itu, jadi aku melakukannya.
353
00:25:04,560 --> 00:25:08,160
-Bibi Mariyka, bukan itu maksudku!
-Oke, tunggu, tunggu, tunggu!
354
00:25:08,240 --> 00:25:12,000
Maaf harus putus sedalam ini
dan obrolan yang bermakna, tapi coba tebak?
355
00:25:12,080 --> 00:25:14,160
Aku sebenarnya tidak merencanakannya
berada di sini juga.
356
00:25:14,240 --> 00:25:16,720
Jadi, inilah cara kita melakukan ini:
357
00:25:16,800 --> 00:25:19,200
Aku akan menginap di sini untuk malam ini,
358
00:25:19,280 --> 00:25:22,240
dan besok
Saya kembali ke peradaban.
359
00:25:22,320 --> 00:25:25,440
Kalian berdua bisa menyelesaikan masalah kalian.
Aku tidak ikut campur.
360
00:25:28,280 --> 00:25:29,360
Tunggu sebentar.
361
00:25:31,640 --> 00:25:35,160
-Apa maksudmu, "tunggu"?
-Hujan akan berhenti dan semuanya akan baik-baik saja!
362
00:25:38,040 --> 00:25:41,560
aku akan membiarkanmu tinggal di sini…
363
00:25:43,520 --> 00:25:45,040
sampai pagi.
364
00:25:45,120 --> 00:25:47,640
-Tapi ada satu syarat.
-Kondisi apa?
365
00:25:47,720 --> 00:25:50,160
Anda akan minum cappucino ini.
366
00:25:51,000 --> 00:25:54,800
Saya benar-benar berusaha.
Dan kamu bahkan tidak mengucapkan terima kasih.
367
00:25:55,800 --> 00:25:58,320
Terima kasih untuk apa? Untuk ramuan kehidupan ini?
368
00:25:58,400 --> 00:26:01,160
Dan, tolong, jangan menajiskan
kata mulia "cappucino."
369
00:26:03,840 --> 00:26:05,000
Atau, jika Anda lebih suka…
370
00:26:22,600 --> 00:26:26,120
Selamat datang di Mutiara Transcarpathia!
371
00:26:28,680 --> 00:26:31,240
Akhirnya, saya menemukan tempatnya!
Saya menemukan lokasi yang sempurna.
372
00:26:31,320 --> 00:26:35,320
Centang semua kotak
dari ringkasan yang direvisi.
373
00:26:40,360 --> 00:26:43,120
Besar! Fantastis!
374
00:26:46,640 --> 00:26:50,480
Bagus sekali! Mari kita jalin kemitraan itu
perjanjian segera ditandatangani.
375
00:27:12,640 --> 00:27:16,680
Itu saja. saya sudah selesai.
376
00:27:39,120 --> 00:27:40,280
Selamat pagi.
377
00:27:41,520 --> 00:27:44,400
Pagi. Anda akan keluar?
378
00:27:44,480 --> 00:27:45,480
Ya.
379
00:27:46,800 --> 00:27:50,160
Biarkan aku menggodamu
dengan cappuccino rumah kami.
380
00:27:50,240 --> 00:27:52,360
-Tentu saja itu tanggung jawab kita.
-Tidak, terima kasih.
381
00:27:52,960 --> 00:27:55,400
aku masih berurusan dengan
sisa rasa kemarin.
382
00:27:57,840 --> 00:28:00,520
Nazar, senang bertemu denganmu!
383
00:28:00,600 --> 00:28:03,240
Petro Vasyliovych, ayo masuk!
384
00:28:04,440 --> 00:28:06,080
Dimana adminmu?
385
00:28:06,160 --> 00:28:08,200
-Yang kemarin?
-Tidak tahu.
386
00:28:13,880 --> 00:28:15,400
Ini, yang segar.
387
00:28:16,480 --> 00:28:19,280
Biji opium dan ceri,
seperti yang Anda sukai.
388
00:28:20,360 --> 00:28:23,400
-Hei, Vasyliovych. Anda seharusnya tidak melakukannya.
-Tuhan memberkati. Ini dia.
389
00:28:26,880 --> 00:28:28,160
Bau itu!
390
00:28:30,760 --> 00:28:32,280
Dan rasanya!
391
00:28:32,360 --> 00:28:34,640
-Seperti yang biasa dibuat ibuku.
-Menikmati!
392
00:28:34,720 --> 00:28:37,120
Lalu bagaimana dengan dewan desa?
393
00:28:37,200 --> 00:28:38,920
Oh, kamu tahu, sama tuanya.
394
00:28:39,000 --> 00:28:40,800
Bagaimana denganmu? Tinggal lama?
395
00:28:40,880 --> 00:28:43,600
-Tidak tahu. Bagaimana dengan saya?
-Siapa ini? Mau memperkenalkan kami?
396
00:28:44,680 --> 00:28:47,440
Anjing kampung itu? Hanya sekedar gantungan.
397
00:28:47,520 --> 00:28:49,080
-Terjebak.
-Permisi?
398
00:28:51,640 --> 00:28:52,720
Kamu masih di sini?
399
00:28:55,120 --> 00:28:56,760
Dia turis dari Kyiv.
400
00:28:57,400 --> 00:28:59,080
Segera pulang.
401
00:29:00,440 --> 00:29:02,880
Saya mencoba menggalang dana untuk membeli drone.
402
00:29:02,960 --> 00:29:05,400
Apakah Anda ingin ikut serta?
Donasi apa pun akan membantu.
403
00:29:05,480 --> 00:29:06,880
Anda tahu, saya ingin sekali melakukannya.
404
00:29:06,960 --> 00:29:09,600
Tapi ponselku mandi lumpur
di desamu kemarin.
405
00:29:09,680 --> 00:29:11,720
Ini masih dalam tahap pemulihan
dari perawatan spa ini.
406
00:29:13,000 --> 00:29:15,320
-Aku sedang mencarimu!
-Tuhan memberkatimu, Mariyka.
407
00:29:16,720 --> 00:29:19,840
-Dan aku juga mencarimu, Annusya.
-Aku bukan Annusya. Saya Anna.
408
00:29:19,920 --> 00:29:22,160
Seperti Anna dari Kyiv,
Putri Yaroslav yang Bijaksana.
409
00:29:22,240 --> 00:29:23,440
Nazar, kamu disana?
410
00:29:24,640 --> 00:29:27,640
Lagi pula, aku ingin bertanya,
kamu tidak akan berangkat hari ini, kan?
411
00:29:27,720 --> 00:29:28,960
-Aku?
-Mengapa kamu pergi?
412
00:29:29,040 --> 00:29:30,640
Lihatlah betapa indahnya di sini.
413
00:29:30,720 --> 00:29:33,280
Anda harus istirahat,
mengingat seberapa jauh kita telah berkendara.
414
00:29:33,360 --> 00:29:35,320
Lihat apa yang kudapat: sarapan!
415
00:29:35,400 --> 00:29:37,600
Ngomong-ngomong, kamarmu sudah termasuk sarapan.
416
00:29:37,680 --> 00:29:39,480
-Untukku?
-Dan lihat bunga-bunga ini!
417
00:29:39,560 --> 00:29:42,520
Ya ampun, kami akan mendekorasi keseluruhannya
tempat untuk Malam Kupala dengan ini.
418
00:29:42,600 --> 00:29:45,200
Hanya ada satu masalah kecil…
Saya tidak bisa memberi Anda pengembalian dana.
419
00:29:46,960 --> 00:29:52,640
Saya membeli ayam baru karena
ayamku tidak mau bertelur.
420
00:29:52,720 --> 00:29:55,560
Ini adalah masalah nyata bagi desa
ketika ayam tidak bertelur.
421
00:29:56,560 --> 00:29:57,920
Saya tidak ingin uang Anda.
422
00:29:58,000 --> 00:30:01,120
Saya harus berangkat lebih awal. Panggil aku supir.
423
00:30:03,040 --> 00:30:04,200
Sopir apa?
424
00:30:04,880 --> 00:30:07,120
Siapa yang akan mengantarku
kembali ke peradaban?
425
00:30:08,000 --> 00:30:10,600
Rekan bisnis Anda,
yang membawaku ke sini kemarin.
426
00:30:10,680 --> 00:30:12,280
Saya tidak tahu namanya…
427
00:30:12,360 --> 00:30:14,800
Saya tidak begitu ingat
nama-nama staf.
428
00:30:14,880 --> 00:30:17,200
-Oh benar! Oleg!
-Ya, tentu, Oleg.
429
00:30:17,280 --> 00:30:20,600
Anda pergi ke sana, menuruni bukit,
Anda akan melihat beberapa pohon pinus.
430
00:30:20,680 --> 00:30:23,880
Ada rumah kaca di sana.
Anda tidak dapat melewatkannya.
431
00:30:23,960 --> 00:30:26,000
-Bukit apa? Anda tidak mengerti.
-Yah, kamu tahu…
432
00:30:26,080 --> 00:30:28,400
Mariyka, bolehkah aku meminjammu sebentar?
Permisi.
433
00:30:33,240 --> 00:30:36,040
Mary, kamu terlihat luar biasa hari ini.
434
00:30:37,160 --> 00:30:39,680
Seperti Beyonce di konser terakhirnya.
435
00:30:39,760 --> 00:30:43,640
-Petro Vasyliovych.
-Yah, sudah kubilang, begitulah adanya.
436
00:30:56,120 --> 00:30:57,320
Selamat tinggal.
437
00:31:00,160 --> 00:31:01,720
Anda sudah mengucapkan selamat tinggal.
438
00:31:02,640 --> 00:31:04,560
Hai! Ada orang di sini?
439
00:31:10,960 --> 00:31:12,080
Taksi!
440
00:31:15,200 --> 00:31:16,560
Saya orang yang buruk.
441
00:31:17,120 --> 00:31:20,840
Saya kehilangan kesabaran.
Saya melakukan hal buruk pada seseorang.
442
00:31:21,480 --> 00:31:24,520
Sepertinya inner child Anda mengambil alih.
443
00:31:26,200 --> 00:31:27,520
Mari kita jelajahi itu.
444
00:31:28,160 --> 00:31:30,320
Ceritakan tentang masa kecilmu.
445
00:31:31,160 --> 00:31:33,680
Apa hubungan Anda?
dengan orang tuamu seperti?
446
00:31:35,200 --> 00:31:37,320
Apa masa kecilku
ada hubungannya dengan ini?
447
00:31:37,400 --> 00:31:43,000
Semua masalah dewasa kita,
gangguan kita, ketakutan kita…
448
00:31:43,080 --> 00:31:46,400
sering kali hal itu berasal dari masa kecil kita.
449
00:31:46,480 --> 00:31:48,040
Itu tersembunyi atau…
450
00:31:51,440 --> 00:31:54,240
kebencian yang tidak terlalu tersembunyi yang kita bawa…
451
00:31:54,320 --> 00:31:55,320
Terima kasih.
452
00:31:59,880 --> 00:32:02,200
Maaf, itu tidak profesional.
453
00:32:03,080 --> 00:32:04,560
Mari kita lanjutkan.
454
00:32:05,600 --> 00:32:10,040
Mungkin Anda masuk
profesi yang salah sama sekali.
455
00:32:10,120 --> 00:32:13,080
Kamu ingin menjadi apa
ketika kamu masih kecil?
456
00:32:15,800 --> 00:32:19,320
-Saya bermimpi menjadi penyanyi.
-Seorang penyanyi. Menarik sekali.
457
00:32:19,400 --> 00:32:22,640
Mikrofon sebagai simbol falus.
458
00:32:22,720 --> 00:32:24,800
Menarik, sangat menarik.
459
00:32:24,880 --> 00:32:28,520
Anda tahu pepatah, "Seorang seniman
460
00:32:28,600 --> 00:32:31,040
apakah seseorang yang kehilangan semua rasa malunya"?
461
00:32:31,960 --> 00:32:34,840
-Halo, Bohdan.
-Jangan panggil polisi.
462
00:32:35,440 --> 00:32:37,760
Saya tahu apa yang terjadi.
463
00:32:54,600 --> 00:32:56,520
Hai! Permisi!
464
00:32:56,600 --> 00:32:59,520
Dengar, kamu ingat aku?
Anda memberi saya tumpangan kemarin.
465
00:32:59,600 --> 00:33:01,400
Bagaimana aku bisa melupakanmu?
Tentu saja saya ingat.
466
00:33:01,480 --> 00:33:04,240
Bagus. Anda menurunkan saya
di hotel yang salah kemarin,
467
00:33:04,320 --> 00:33:06,200
jadi bawa aku ke stasiun kereta sekarang.
468
00:33:07,280 --> 00:33:08,280
Tidak.
469
00:33:09,760 --> 00:33:11,440
Apa maksudmu, bukan?
470
00:33:11,520 --> 00:33:12,960
saya akan membayar. Berapa harganya?
471
00:33:13,600 --> 00:33:14,600
Tidak ada apa-apa.
472
00:33:15,240 --> 00:33:16,240
Oh, begitu.
473
00:33:18,200 --> 00:33:19,680
Apakah ini cukup?
474
00:33:20,440 --> 00:33:22,400
Permisi. Bukankah kamu sudah diberitahu?
475
00:33:22,480 --> 00:33:24,120
Apa yang seharusnya mereka katakan padaku?
476
00:33:24,200 --> 00:33:26,520
Ini Carpathians, sayang.
477
00:33:26,600 --> 00:33:29,120
Kemarin terjadi hujan lebat.
Jalanan tersapu air.
478
00:33:29,200 --> 00:33:33,160
Tentu saja kami memanggil orang-orang yang bertanggung jawab.
Mereka akan memperbaikinya dalam tiga atau empat hari.
479
00:33:33,240 --> 00:33:37,200
Sampai saat itu tiba, tak seorang pun akan pergi ke mana pun,
baik untuk kami maupun dari kami.
480
00:33:37,280 --> 00:33:40,200
Apa maksudmu tidak ada yang pergi kemana-mana?
Saya tidak bisa tinggal di sini selama tiga atau empat hari.
481
00:33:40,280 --> 00:33:43,240
Itu tidak mungkin. Bawa aku ke
stasiun kereta sekarang, sudah kubilang!
482
00:33:45,280 --> 00:33:48,480
Kalian orang kota sungguh lucu.
483
00:33:48,560 --> 00:33:52,360
Berikan aku ponselmu. Aku akan menelepon seseorang,
dan mereka akan mengeluarkanku dari sini.
484
00:33:52,440 --> 00:33:55,880
Oleh janggut Poseidon. Ambil teleponnya
dari laci sarung tangan.
485
00:33:55,960 --> 00:33:57,160
-Di Sini?
-Ya.
486
00:33:59,640 --> 00:34:01,520
Dan tutup sendiri.
487
00:34:01,600 --> 00:34:04,560
Sial, aku tidak ingat nomor apa pun
kecuali rekening bank saya.
488
00:34:05,440 --> 00:34:07,960
Berikan saya nomor taksi lokal.
489
00:34:08,040 --> 00:34:10,960
Tentu saja. Itu akan menjadi 093…
490
00:34:11,520 --> 00:34:15,679
1, 1, 8, 9,
491
00:34:16,840 --> 00:34:17,880
14.
492
00:34:23,800 --> 00:34:26,080
Itu taksi saya, dan saya sopir Anda.
493
00:34:26,159 --> 00:34:28,480
Dan siapa pun yang menelepon
dan menggangguku ketika aku sedang bekerja,
494
00:34:28,560 --> 00:34:31,159
mereka akan berjalan,
dan tarifnya akan dua kali lipat.
495
00:34:31,239 --> 00:34:33,639
Seorang komedian, ya? Pria stand-up lainnya.
496
00:34:33,719 --> 00:34:36,719
Aku bertemu orang lain sepertimu.
Dia tinggal di atas bukit, bernama Nazar.
497
00:34:36,800 --> 00:34:39,080
Mungkin kalian berdua harus bekerja sama,
melakukan tur Transcarpathia.
498
00:34:39,159 --> 00:34:41,480
Aku bahkan punya nama untukmu:
"Mutiara Transcarpathia."
499
00:34:41,560 --> 00:34:43,920
Tidak perlu sikap seperti itu.
Tolong, ambil ini.
500
00:34:44,000 --> 00:34:48,920
Anda dapat memasukkan kartu SIM Anda sendiri
dan melakukan panggilan ke mana pun Anda suka.
501
00:34:49,719 --> 00:34:52,520
Memang benar, itu adalah hal yang kuno,
yang kedua belas, tapi…
502
00:34:53,360 --> 00:34:56,800
-Tunggu, aku benar-benar bisa menerimanya?
-Teruskan. Itu milikmu.
503
00:34:56,880 --> 00:34:59,920
Terima kasih. Kita bisa melakukan transisi
berdasarkan nama depan.
504
00:35:00,000 --> 00:35:03,800
Kalian para wanita semuanya sama.
Berikan Anda iPhone, dan itu saja.
505
00:35:03,880 --> 00:35:06,520
Mata bersinar,
tiba-tiba kita berdasarkan nama depan.
506
00:35:07,240 --> 00:35:10,240
Tenang. Segera setelah saya mengetahui caranya
untuk keluar dari sini,
507
00:35:10,320 --> 00:35:11,640
Aku akan mengembalikannya segera.
508
00:35:11,720 --> 00:35:12,720
Tentu, tentu.
509
00:35:13,720 --> 00:35:16,920
Mendengar hal yang sama
dengan iPhone 10. Dan 11.
510
00:35:18,000 --> 00:35:22,840
Oh, takdirku… Terjebak dengan Android sekarang.
511
00:35:47,160 --> 00:35:50,000
Sayang! Hei, sayang. Akhirnya!
512
00:35:52,200 --> 00:35:54,200
{\an8}Borya, kita punya situasi.
513
00:35:54,280 --> 00:35:58,200
{\an8}Singkat cerita, Katya ini,
atau apapun namanya, Snizhana…
514
00:35:58,280 --> 00:36:02,080
{\an8}Dia memesan transfer
dari stasiun ke hotel yang salah.
515
00:36:02,160 --> 00:36:05,560
Bukan yang kamu berikan padaku,
tapi di tempat acak
516
00:36:05,640 --> 00:36:08,440
di antah berantah,
jauh di Carpathians. Melihat?
517
00:36:08,520 --> 00:36:10,880
Saya sangat khawatir
ketika kamu tidak muncul.
518
00:36:11,760 --> 00:36:15,680
Aku bersumpah, anakonda kecilku,
Saya kehilangan rambut karena stres.
519
00:36:15,760 --> 00:36:18,440
Tapi kemudian aku menenangkan diri
dan memanggil Snizhana.
520
00:36:18,520 --> 00:36:21,000
{\an8}Dia bilang itu sebuah kesalahan.
Benar-benar tidak disengaja.
521
00:36:21,080 --> 00:36:22,760
{\an8}Dia mengirimmu ke desa yang salah.
522
00:36:25,120 --> 00:36:27,760
Dan kemudian badai melanda,
menyapu jalan-jalan.
523
00:36:27,840 --> 00:36:30,720
Aku menjatuhkan ponselku ke dalam banjir,
jadi aku menelepon dari orang lain.
524
00:36:30,800 --> 00:36:33,960
Sepertinya aku terjebak di sini
selama tiga atau empat hari.
525
00:36:35,520 --> 00:36:37,560
{\an8}Baiklah sayang,
Saya datang untuk menyelamatkan Anda.
526
00:36:37,640 --> 00:36:40,120
{\an8}Saya membatalkan pijatan saya sekarang
527
00:36:40,200 --> 00:36:42,920
{\an8}dan langsung menuju ke desa
dimana kamu berada.
528
00:36:43,000 --> 00:36:45,640
-Apa namanya?
-Apa nama desanya?
529
00:36:48,680 --> 00:36:51,080
Seseorang, katakan padaku,
apa nama desa ini?
530
00:36:52,280 --> 00:36:54,440
{\an8}Apakah Anda juga merekam TikTok?
531
00:36:54,520 --> 00:36:56,920
{\an8}Seluruh perjalanan saya ini adalah TikTok.
532
00:36:57,000 --> 00:36:59,040
{\an8}Sekarang, apa nama tempat ini?
533
00:36:59,760 --> 00:37:02,320
{\an8}Ah, ini Meshkety.
534
00:37:02,400 --> 00:37:04,720
{\an8}Desa ini bernama Meshkety.
Jadi, bagaimana sekarang?
535
00:37:04,800 --> 00:37:07,920
{\an8}Aku mendengarmu. Anda menelepon saya melalui video.
536
00:37:08,000 --> 00:37:10,880
{\an8}Saya membatalkan sesi berenang
saat ini hanya untukmu.
537
00:37:10,960 --> 00:37:14,840
{\an8}Mengemas tas saya dan menuju ke Meshkety.
Izinkan saya memeriksa Google Maps. Aku cinta kamu.
538
00:37:14,920 --> 00:37:17,360
aku akan menyelamatkanmu.
Aku mencintaimu, aku mencintaimu, aku mencintaimu.
539
00:37:22,880 --> 00:37:24,960
Meshkety tidak ada di Google Maps.
540
00:38:03,280 --> 00:38:04,400
Mengapa?
541
00:38:04,480 --> 00:38:06,960
Mengapa semua hal buruk terjadi padaku?
542
00:38:51,360 --> 00:38:53,680
Ayo, ambil…
543
00:39:06,280 --> 00:39:07,440
Beri aku telepon.
544
00:39:12,720 --> 00:39:15,280
{\an8}-Silakan.
-Saya akhirnya berhasil menghubungi Anda!
545
00:39:15,360 --> 00:39:17,280
{\an8}Saya menemukan lokasi yang sempurna
untuk mitra kami.
546
00:39:17,360 --> 00:39:19,480
{\an8}Lebih sedikit bicara, lebih banyak tindakan. Tunjukkan padaku.
547
00:39:20,400 --> 00:39:23,320
Betapa indahnya!
Pemandangannya luar biasa.
548
00:39:23,400 --> 00:39:26,840
Sempurna untuk yang terbesar
pusat spa di Eropa Timur.
549
00:39:26,920 --> 00:39:29,720
{\an8}Di sana,
tempat ideal untuk berendam air panas,
550
00:39:29,800 --> 00:39:32,760
{\an8}dan ke kiri,
tempat yang bagus untuk sauna.
551
00:39:32,840 --> 00:39:36,440
Dan jangan lupa untuk mendapatkan yang lokal
persetujuan penduduk untuk pembangunan.
552
00:39:36,520 --> 00:39:39,640
Saya akan menyiapkan semua foto dan videonya
dan kirimkan segera.
553
00:39:39,720 --> 00:39:42,560
Anda dapat melakukannya kapan pun Anda mau.
Akhir percakapan.
554
00:39:57,200 --> 00:39:59,640
Selamat siang.
Bisakah Anda membantu saya dengan taksi?
555
00:39:59,720 --> 00:40:01,840
Di sana, kan? Terima kasih terima kasih.
556
00:40:04,320 --> 00:40:06,120
Wah, itu taksi!
557
00:40:07,800 --> 00:40:08,880
Selamat siang.
558
00:40:09,880 --> 00:40:12,960
Halo Pak. Apakah kamu tahu caranya
untuk sampai ke tempat Meshkety?
559
00:40:14,600 --> 00:40:15,960
Ya…
560
00:40:19,280 --> 00:40:22,600
Kakek, tahukah kamu
bagaimana menuju ke Meshkety?
561
00:40:22,680 --> 00:40:23,920
Saya bersedia.
562
00:40:24,000 --> 00:40:25,520
Besar. Ayo pergi.
563
00:40:27,040 --> 00:40:30,440
-Tapi aku tidak akan pergi.
-Apa maksudmu, "tidak pergi"?
564
00:40:30,520 --> 00:40:33,680
-Jalannya tersapu air.
-Berapa banyak uang yang kita bicarakan?
565
00:40:34,560 --> 00:40:37,000
Kebahagiaan tidak diukur dengan uang, Nak.
566
00:40:37,080 --> 00:40:40,520
Sepertinya takdir memutuskan untuk melempar
tantangan lain sesuai keinginanku.
567
00:40:40,600 --> 00:40:42,680
Baiklah, saya terima.
568
00:40:45,360 --> 00:40:49,040
Ya, dan kami pernah mengalami hal yang lebih buruk sebelumnya.
569
00:40:54,560 --> 00:40:57,320
Sayangku, kesatriamu sedang bergegas menujumu.
570
00:41:13,240 --> 00:41:14,240
Kamu lagi?
571
00:41:15,640 --> 00:41:17,400
Dan aku sama senangnya melihatmu.
572
00:41:19,760 --> 00:41:23,080
Jika Anda lupa sesuatu,
Aku bisa mengambilkannya untukmu.
573
00:41:23,160 --> 00:41:24,160
Mendengarkan.
574
00:41:25,200 --> 00:41:26,800
Jalan menuju kota terendam banjir,
575
00:41:27,840 --> 00:41:29,520
dan tidak ada tempat lain untuk tinggal.
576
00:41:29,600 --> 00:41:31,880
Percayalah, saya tahu hal-hal ini.
577
00:41:32,960 --> 00:41:36,760
Jadi, sampai semuanya diperbaiki,
Saya akan tinggal di sini.
578
00:41:36,840 --> 00:41:39,280
Tiga, mungkin empat hari.
579
00:41:39,360 --> 00:41:41,440
Apakah Anda suka atau tidak.
580
00:41:43,240 --> 00:41:46,440
Tunggu. Bukan itu yang kami sepakati.
581
00:41:51,480 --> 00:41:52,960
Mari kita luruskan satu hal.
582
00:41:53,760 --> 00:41:56,280
Saya tidak menyetujui persyaratan apa pun dengan Anda.
583
00:41:57,040 --> 00:41:59,200
Saya membayar untuk tempat ini.
584
00:41:59,280 --> 00:42:02,160
Jika kamu mencoba mengusirku,
585
00:42:03,040 --> 00:42:05,640
Aku akan membuat keributan seperti itu pada bibimu…
586
00:42:05,720 --> 00:42:08,680
Siapa namanya? Mariyka?
587
00:42:09,560 --> 00:42:12,760
Yah, dia tidak hanya akan merasa malu
untuk tinggal di desa ini,
588
00:42:13,480 --> 00:42:16,640
dia tidak akan bisa berjalan di jalan.
589
00:42:20,320 --> 00:42:22,360
Saya senang kita mencapai kesepahaman.
590
00:42:26,720 --> 00:42:27,720
Apa lagi?
591
00:42:29,040 --> 00:42:30,680
Hanya tiga malam.
592
00:42:30,760 --> 00:42:34,240
Tapi kamu ada di rumahku,
dan kamu akan hidup sesuai peraturanku.
593
00:42:34,320 --> 00:42:35,840
Aturan apa?
594
00:42:35,920 --> 00:42:37,600
Pertama, dilarang merokok di rumah saya.
595
00:42:38,320 --> 00:42:39,320
Apa?
596
00:42:40,200 --> 00:42:41,840
Permisi. Saya tidak menangkapnya.
597
00:42:41,920 --> 00:42:45,120
Dan tolong ambilkan koperku
dibawa ke kamarku.
598
00:43:20,920 --> 00:43:22,040
Nazar!
599
00:43:30,960 --> 00:43:31,960
Halo?
600
00:43:34,840 --> 00:43:36,720
Mereka bilang di desa kamu ada di rumah.
601
00:43:39,760 --> 00:43:42,840
Aku membawakanmu kue keju bilberry.
602
00:43:46,520 --> 00:43:47,640
Nazar tidak ada di sini.
603
00:43:48,880 --> 00:43:50,520
Dan untuk menyelamatkan Anda dari pertanyaan berikutnya, tidak,
604
00:43:50,600 --> 00:43:52,680
Saya tidak tahu di mana dia berada
atau kapan dia akan kembali.
605
00:43:52,760 --> 00:43:54,240
Anda bisa meninggalkan kue kejunya di sana,
606
00:43:54,320 --> 00:43:57,040
dengan sisa makanan
sesama penduduk desa terus membawa.
607
00:43:57,120 --> 00:43:58,680
Siapa kamu?
608
00:43:58,760 --> 00:44:01,240
Oh, hanya… aku?
609
00:44:01,960 --> 00:44:04,000
Anna Vitaliivna. Saya tinggal di sini.
610
00:44:04,720 --> 00:44:08,160
Jika Anda tidak memiliki pertanyaan lebih lanjut,
tolong tutup pintu di belakangmu.
611
00:44:42,920 --> 00:44:47,280
Pak Petro, ini tiketnya
menuju masa depan yang sejahtera bagi Meshkety.
612
00:44:47,360 --> 00:44:51,800
Jika warga menyetujui pembangunan tersebut
infrastruktur wisata,
613
00:44:51,880 --> 00:44:55,280
investasi asing akan membanjiri,
614
00:44:55,360 --> 00:44:58,640
dan itu berarti dorongan besar
untuk desa.
615
00:44:58,720 --> 00:45:00,080
Bukankah itu yang kamu inginkan?
616
00:45:00,160 --> 00:45:04,200
Tentu saja! Uang untuk desa
selalu merupakan hal yang baik.
617
00:45:04,280 --> 00:45:05,880
-Saya setuju.
-Bagus.
618
00:45:08,080 --> 00:45:11,720
-Dan apa ini?
-Ini, cium baunya.
619
00:45:12,760 --> 00:45:14,240
Ada apa dengan "ugh"?
620
00:45:14,320 --> 00:45:17,520
Barang ini penuh dengan mineral,
bakteri baik,
621
00:45:17,600 --> 00:45:21,400
dan segala macam minyak mentah bermanfaat lainnya.
622
00:45:21,480 --> 00:45:24,720
-Apa gunanya? Mengusir lalat?
-Kamu akan terkejut.
623
00:45:24,800 --> 00:45:27,480
Orang-orang datang jauh-jauh dari Perancis
untuk lumpur ini.
624
00:45:28,360 --> 00:45:30,680
Untuk membuat krim mewah mereka.
625
00:45:30,760 --> 00:45:32,480
Tunggu sebentar, akan kutunjukkan padamu.
626
00:45:33,240 --> 00:45:35,200
Lihat, lihat?
627
00:45:35,280 --> 00:45:37,240
Anda benar. Orang Prancis benar-benar ada di sini.
628
00:45:37,320 --> 00:45:41,480
Ya, kamu pikir aku mengerti
pesona Perancis ini entah dari mana?
629
00:45:42,320 --> 00:45:44,440
Mengambilnya dari pengunjung Paris.
630
00:45:48,160 --> 00:45:49,520
Maksudnya itu apa?
631
00:45:51,320 --> 00:45:55,640
Entahlah, tapi kedengarannya bagus, bukan?
Menurutmu Mariyka akan menyukainya?
632
00:45:55,720 --> 00:45:57,480
Anda akan menyukainya di sini.
633
00:45:57,560 --> 00:46:00,160
Ini adalah tempat yang tepat
untuk retret spa.
634
00:46:00,240 --> 00:46:03,800
Tunggu dulu daftar itu!
Aku belum menunjukkan semuanya padamu.
635
00:46:03,880 --> 00:46:07,160
Kami punya peternakan lebah, kilang anggur,
636
00:46:08,080 --> 00:46:09,680
sebuah pabrik keju tua…
637
00:46:09,760 --> 00:46:11,440
Sebut saja, kami sudah mendapatkannya.
638
00:46:11,520 --> 00:46:13,160
Sekarang, ayo pakai sepatu dan berangkat!
639
00:46:31,320 --> 00:46:33,200
Akhirnya berhasil?
640
00:46:33,280 --> 00:46:36,800
Saya hendak menjualnya.
Sudah lama mengumpulkan debu.
641
00:46:37,760 --> 00:46:39,600
Nazar, senang bertemu denganmu.
642
00:46:40,480 --> 00:46:43,240
Biarkan saya membantu.
Kenapa kamu tidak bilang kamu butuh bantuan?
643
00:46:43,320 --> 00:46:46,240
Aku tidak ingin mengganggumu,
terutama dengan tamu.
644
00:46:46,320 --> 00:46:48,720
Anda harus merawatnya.
645
00:46:48,800 --> 00:46:51,920
Ini, makanlah beberapa buah beri.
Pilih saja. Mereka segar.
646
00:46:52,000 --> 00:46:53,080
Bagaimana kabar Annusya?
647
00:46:54,320 --> 00:46:55,320
Dia baik-baik saja.
648
00:46:56,120 --> 00:46:57,360
Bersyukur.
649
00:46:58,640 --> 00:47:02,680
Dengar, Nazar, mungkin kamu harus melakukannya
berpikir untuk menetap.
650
00:47:02,760 --> 00:47:04,360
Dia gadis yang cantik.
651
00:47:04,440 --> 00:47:06,320
Cerdas, halus.
652
00:47:06,400 --> 00:47:09,200
Mungkin dialah "orangnya".
653
00:47:09,280 --> 00:47:12,720
Semua teman sekelasmu sudah punya anak.
654
00:47:12,800 --> 00:47:14,720
Tidak ada perjodohan.
655
00:47:14,800 --> 00:47:17,440
Ini bukan waktu yang tepat.
656
00:47:18,200 --> 00:47:19,320
Cinta selalu ada pada musimnya.
657
00:47:19,400 --> 00:47:20,520
Nazar!
658
00:47:22,000 --> 00:47:24,080
-Selamat Datang kembali.
-Hai.
659
00:47:24,160 --> 00:47:26,640
-Halo, Bibi Mariyka.
-Halo.
660
00:47:26,720 --> 00:47:30,200
Aku mampir ke tempatmu,
membawakanmu kue keju.
661
00:47:30,960 --> 00:47:33,800
Anda seharusnya tidak melakukannya. Tapi terima kasih.
662
00:47:33,880 --> 00:47:36,920
Anda punya seorang gadis di tempat Anda?
Apakah dia bersamamu?
663
00:47:37,000 --> 00:47:39,120
Dari perang?
664
00:47:40,240 --> 00:47:42,520
Dia penyewa Bibi Mariyka.
665
00:47:42,600 --> 00:47:44,360
Nah, apakah itu saja?
666
00:47:44,440 --> 00:47:45,960
Oh ya terima kasih.
667
00:47:46,040 --> 00:47:49,680
Tanpa tangan laki-laki, saya pasti sudah seperti itu
mengutak-atik ini sampai malam.
668
00:47:50,400 --> 00:47:51,400
Sayangku.
669
00:47:58,600 --> 00:48:00,720
Zlatochka, ini untuk selainya.
670
00:48:16,240 --> 00:48:19,520
Video kecil yang keren ini menjadi viral.
671
00:48:19,600 --> 00:48:21,520
Ya, ya, saya mengerti.
672
00:48:21,600 --> 00:48:25,720
Hei nak, periksa berapa banyak penayangannya
milik Matilda-ku.
673
00:48:28,040 --> 00:48:32,200
Wow, kamu benar-benar viral.
Tembak lebih banyak Matilda!
674
00:48:32,280 --> 00:48:35,400
-Nenek Kylyna, kemuliaan bagi Yesus!
-Glory selamanya, Petro!
675
00:48:35,480 --> 00:48:38,360
-Itu Annusya.
-Saya Anna. Anna dari Kiev.
676
00:48:38,440 --> 00:48:41,960
Ya, ya, tamu kami dari Kyiv.
Dia di sini dalam tur desa.
677
00:48:42,040 --> 00:48:43,840
-Selamat tinggal.
-Selamat siang untukmu.
678
00:48:43,920 --> 00:48:47,120
Dia di sini untuk membantu kami berkembang
ekowisata kita.
679
00:48:47,200 --> 00:48:50,520
Anda harus menunjukkan padanya sulaman itu
milik Anda, yang Anda jual secara online.
680
00:48:50,600 --> 00:48:52,280
Anda belum pernah melihat yang seperti ini!
681
00:48:52,360 --> 00:48:55,920
Nenek Kylyna ini dia
seorang selebriti lokal. Benar kan?
682
00:48:57,560 --> 00:49:00,760
Dengar, jika kamu seorang selebriti,
bisakah aku mendapatkan tanda tanganmu?
683
00:49:01,560 --> 00:49:02,840
Apa ini?
684
00:49:02,920 --> 00:49:05,960
Ini adalah perjanjian untuk infrastruktur
pembangunan di Meshkety.
685
00:49:06,040 --> 00:49:08,880
-Jadi begitu.
-Saya ingin dunia melihat sulaman Anda.
686
00:49:10,400 --> 00:49:13,080
Maukah Anda menunjukkan lebih banyak karya Anda kepada saya?
687
00:49:13,160 --> 00:49:16,080
Ya, di festival Malam Kupala.
Ayo, dan Anda akan melihat semuanya.
688
00:49:16,160 --> 00:49:18,560
Semua orang akan memakai bajuku.
Anda akan lihat.
689
00:49:18,640 --> 00:49:20,960
-Ya, ya, semuanya.
-Aku harus pergi. Saya perlu memerah susu sapi.
690
00:49:21,040 --> 00:49:22,040
Oke baiklah.
691
00:49:22,120 --> 00:49:24,160
Annusya, ayo bantu nenekmu sebentar.
692
00:49:45,400 --> 00:49:47,320
Ayo buat kesepakatan.
693
00:49:47,400 --> 00:49:49,800
Saya akan mendekat dengan tenang,
694
00:49:50,880 --> 00:49:53,160
dan kamu akan memberiku apa yang kubutuhkan.
695
00:49:56,560 --> 00:49:57,920
Kesepakatan.
696
00:50:02,640 --> 00:50:04,560
Aku sudah mengendalikannya.
697
00:50:04,640 --> 00:50:07,040
Kami punya kesepakatan sekarang.
Semuanya akan baik-baik saja.
698
00:50:07,120 --> 00:50:08,320
Apa itu?
699
00:50:08,400 --> 00:50:11,600
-Ini adalah keajaiban teknis.
-Apa fungsinya?
700
00:50:11,680 --> 00:50:14,560
Sejak Matilda datang,
dan dengan tiga ekor sapi,
701
00:50:14,640 --> 00:50:16,640
Saya tidak lagi memerah susu dengan tangan.
702
00:50:18,840 --> 00:50:20,200
saya tersesat.
703
00:50:20,280 --> 00:50:24,840
Anda mengatakan kepada saya bahwa saya perlu memberikan seekor sapi
pijat LPJ sebelum dia memberikan susu?
704
00:50:24,920 --> 00:50:27,720
Sayang, mungkin donasi lebih baik?
705
00:50:28,880 --> 00:50:29,920
Dengan senang hati.
706
00:51:02,920 --> 00:51:05,760
Hai! Anda!
707
00:51:17,000 --> 00:51:19,280
-Apa?
-Aku mencoba tidur di sini.
708
00:51:20,800 --> 00:51:22,720
saya sedang bekerja. Tolong jangan ganggu saya.
709
00:51:22,800 --> 00:51:25,400
Jika Anda tidak tidur, biarkan orang lain tidur.
710
00:51:25,480 --> 00:51:30,680
Jika Anda tidak bisa,
maka Anda tidak cukup menginginkannya.
711
00:51:31,520 --> 00:51:35,280
Dengar, tuan,
tidak bisakah kamu menemukan waktu lain dalam sehari
712
00:51:35,360 --> 00:51:37,560
untuk memotong ini…
713
00:51:39,000 --> 00:51:40,600
halaman rumput yang indah ini?
714
00:51:41,360 --> 00:51:42,640
Permisi.
715
00:51:42,720 --> 00:51:46,600
Saya tidak menyadari bahwa saya memerlukan izin
untuk melakukan sesuatu di rumahku sendiri.
716
00:51:46,680 --> 00:51:47,920
Dan jam berapa sekarang?
717
00:51:48,000 --> 00:51:49,200
Dan omong-omong…
718
00:51:53,280 --> 00:51:56,200
jangan sentuh barang-barangku.
719
00:51:57,800 --> 00:51:58,800
Terima kasih.
720
00:52:30,680 --> 00:52:34,680
Sekarang saya akan menunjukkan kuda kami yang terkenal,
yang dipijat oleh orang Prancis.
721
00:52:36,160 --> 00:52:37,840
Lihat kuda jantan ini!
722
00:52:39,960 --> 00:52:41,680
-Selamat tinggal.
-Tuhan memberkati!
723
00:52:42,520 --> 00:52:46,480
Ini adalah hal yang sangat diperlukan bagi kita
tangan yang stabil, Zlatka.
724
00:52:46,560 --> 00:52:48,040
Kami sudah bertemu.
725
00:52:48,800 --> 00:52:50,280
Kurang tidur, tetangga?
726
00:52:50,960 --> 00:52:53,080
Nazar tidak mengizinkanku tidur sepanjang pagi.
727
00:52:53,160 --> 00:52:54,440
Itu permainan anak muda.
728
00:52:54,520 --> 00:52:56,720
Ada yang lebih menyukai malam hari, ada pula yang lebih menyukai pagi hari.
729
00:52:57,760 --> 00:52:59,880
Apa sebenarnya yang kamu bicarakan?
730
00:52:59,960 --> 00:53:04,400
Ngomong-ngomong, Nazarmu sedang memotong rumput
halaman rumputnya tepat di bawah jendelaku.
731
00:53:04,480 --> 00:53:06,400
Dan itu sangat keras.
732
00:53:06,480 --> 00:53:09,680
Dan tidak peduli berapa kali
Aku memintanya untuk berhenti, dia hanya mengabaikanku.
733
00:53:09,760 --> 00:53:13,200
Seperti yang saya katakan,
beberapa orang suka memotong rumput di malam hari,
734
00:53:13,280 --> 00:53:14,840
beberapa di siang hari.
735
00:53:14,920 --> 00:53:16,400
Menurut Anda, apa maksud saya?
736
00:53:16,480 --> 00:53:18,640
Jangan repot-repot berdebat dengannya.
737
00:53:18,720 --> 00:53:22,360
Saya kenal Nazar sejak sekolah.
Dia tidak mendengarkan alasan.
738
00:53:23,040 --> 00:53:25,120
Jadi aku harus bicara padanya dengan bahasa isyarat?
739
00:53:25,200 --> 00:53:28,760
Jangan bicara, bertindak.
Tindakan berbicara lebih keras daripada kata-kata.
740
00:53:28,840 --> 00:53:30,480
Bukan kata-kata, tapi…
741
00:53:31,160 --> 00:53:35,240
Yah, sudahlah.
Kenapa aku begitu kacau hari ini?
742
00:53:37,080 --> 00:53:40,560
Ayo, aku akan menunjukkan sesuatu padamu
di balik tumpukan jerami.
743
00:54:55,040 --> 00:54:56,840
Tongkat apa ini?
744
00:54:57,680 --> 00:54:59,000
Tongkat?
745
00:54:59,080 --> 00:55:04,200
Ah, Anna dari Kyiv, kamu tidak tahu apa-apa
dari jiwa pegunungan Ukraina:
746
00:55:04,280 --> 00:55:05,360
trembita.
747
00:55:06,040 --> 00:55:11,160
Oh, lihat, keindahan ini, itu dia
alat musik terpanjang di dunia.
748
00:55:11,240 --> 00:55:14,000
Itu adalah gadget Hutsul kuno.
749
00:55:14,080 --> 00:55:19,320
Ya, trembita membawa berita
antar desa tetangga.
750
00:55:20,160 --> 00:55:22,640
Dan sekarang, mereka bahkan menyumbang dengan itu.
751
00:55:23,520 --> 00:55:24,640
Tentu saja.
752
00:55:45,640 --> 00:55:47,800
Bisakah kamu setidaknya tidak merokok di dalam?
753
00:55:49,000 --> 00:55:51,520
Tidak ada asap di sini.
Itu teknologi modern.
754
00:55:53,240 --> 00:55:56,400
Aku bisa mencium bau asap. Dan bau yang tidak sedap.
755
00:55:56,480 --> 00:55:59,280
Bagaimana Anda bisa mencium sesuatu
itu tidak ada?
756
00:56:01,000 --> 00:56:04,320
Tidak ada pembakaran,
jadi tidak ada asap.
757
00:56:08,240 --> 00:56:09,400
Hanya uap.
758
00:56:17,240 --> 00:56:20,960
Dan ini adalah jendela biasa,
759
00:56:21,480 --> 00:56:23,840
dan itu bekerja dengan sempurna.
760
00:56:30,080 --> 00:56:31,840
Merokok berbahaya bagi kesehatan Anda.
761
00:56:40,600 --> 00:56:44,080
Kamu adalah Meshkety-ku
762
00:56:44,160 --> 00:56:49,160
Oh, terima kasih untuk sisanya
763
00:56:49,240 --> 00:56:54,360
Ini adalah liburan impianku
764
00:56:54,440 --> 00:56:58,480
Saya tidak tahu tempat yang lebih baik
765
00:56:58,560 --> 00:57:01,920
Untuk liburanku
766
00:57:10,040 --> 00:57:14,080
Rambutku yang indah…
767
00:57:14,800 --> 00:57:17,760
-Bukankah mereka mengajarimu mengetuk?
-Aku mengetuknya.
768
00:57:17,840 --> 00:57:19,280
Apa itu?
769
00:57:20,160 --> 00:57:23,160
Aku bilang, aku mengetuk!
770
00:57:23,760 --> 00:57:25,800
Mengapa kamu berteriak?
Ini tengah malam.
771
00:57:26,400 --> 00:57:28,520
Bisakah kamu berhenti bernyanyi?
Saya tidak bisa tidur.
772
00:57:29,320 --> 00:57:32,280
Apakah itu suaraku
atau pilihan laguku yang tidak kamu sukai?
773
00:57:33,000 --> 00:57:35,280
Aku tidak suka kamu membuatku tetap terjaga.
774
00:57:36,680 --> 00:57:40,320
Seperti yang pernah dikatakan oleh orang bijak,
775
00:57:40,400 --> 00:57:43,640
"Jika kamu tidak bisa tidur,
kamu mungkin tidak terlalu lelah."
776
00:57:46,840 --> 00:57:48,320
Tutup pintu di belakang Anda.
777
00:57:51,800 --> 00:57:55,000
Aku adalah makhluk yang luar biasa
778
00:57:55,880 --> 00:57:59,360
Dengan rambut indah
779
00:57:59,920 --> 00:58:02,720
Dan saya memiliki rambut yang indah…
780
00:58:11,480 --> 00:58:12,600
Hei, juara!
781
00:58:14,240 --> 00:58:16,600
Dengar, Annusya, jangan pergi
mematahkan lehermu di luar sana.
782
00:58:16,680 --> 00:58:18,920
Kami mempunyai banyak atlet di sini,
kamu tahu.
783
00:58:19,000 --> 00:58:23,240
Seorang pria memutarbalikkan dirinya dengan sangat buruk,
mereka harus membawanya ke tenda pengobatan.
784
00:58:28,480 --> 00:58:29,640
Selamat siang.
785
00:58:30,280 --> 00:58:32,440
Terima kasih atas perhatian Anda
tentang kesejahteraan saya.
786
00:58:33,280 --> 00:58:38,120
Tentu saja kami peduli! Anda adalah tamu kami.
Jadi, apakah kamu dan Nazar sudah memperbaiki keadaan?
787
00:58:38,200 --> 00:58:40,880
Memperbaiki keadaan?
Lebih seperti berkelahi seperti kucing dan anjing.
788
00:58:40,960 --> 00:58:43,040
Hei, tutup mulutmu.
Ada apa dengan semua rengekan itu?
789
00:58:43,120 --> 00:58:44,280
Apa yang kamu katakan, Annusya?
790
00:58:47,280 --> 00:58:49,560
sudah kubilang padamu,
Nazar dan aku adalah sahabat terbaik.
791
00:58:49,640 --> 00:58:51,520
Dia punya hati emas.
792
00:58:52,240 --> 00:58:54,400
Anda memiliki pemandangan yang sangat indah di sini.
793
00:58:55,360 --> 00:59:00,040
Ya, kamu tahu, saat aku pertama kali pindah ke sini
dari Vinnytsia, saya menyukai pemandangan.
794
00:59:00,120 --> 00:59:03,040
Tapi kemudian saya menyadari keindahan yang sebenarnya
dari desa ini
795
00:59:03,120 --> 00:59:04,920
tidak ada di lanskap sama sekali.
796
00:59:05,800 --> 00:59:07,200
Apa maksudmu?
797
00:59:08,040 --> 00:59:10,160
Ini tentang manusia, Annusya. Tentang orang.
798
00:59:11,280 --> 00:59:13,880
-Saya Anna.
-Ya, Anna.
799
00:59:13,960 --> 00:59:17,520
Bukan tempat yang menghiasi seseorang,
tapi orang yang menghiasi tempat itu.
800
00:59:17,600 --> 00:59:20,360
Ya Tuhan, kami punya banyak orang baik di sini.
Dan mengapa pergi jauh?
801
00:59:20,440 --> 00:59:22,240
Ambil contoh teman Anda.
802
00:59:23,080 --> 00:59:26,680
Sumpah, tidak ada rumah
di desa di mana dia tidak membantu.
803
00:59:26,760 --> 00:59:28,160
Ya Tuhan, pria yang baik.
804
00:59:28,240 --> 00:59:29,960
Siapa yang kamu bicarakan?
805
00:59:30,040 --> 00:59:34,120
Temanmu, Nazar. Nah, keponakanku.
806
00:59:35,840 --> 00:59:37,240
Bergerak sedikit.
807
00:59:38,640 --> 00:59:40,440
Sejak orang tuanya meninggal,
808
00:59:41,040 --> 00:59:44,120
dia sudah menjadi keluargaku.
809
00:59:44,920 --> 00:59:46,800
Dia seperti hatiku sendiri.
810
00:59:47,760 --> 00:59:49,880
Saya tidak tahu mereka meninggal. Apa yang telah terjadi?
811
00:59:51,240 --> 00:59:52,760
Kecelakaan mobil.
812
00:59:52,840 --> 00:59:56,440
Turis mabuk, tabrakan langsung.
813
00:59:57,240 --> 00:59:59,040
Mereka berdua tewas seketika.
814
00:59:59,960 --> 01:00:02,080
Dia baik-baik saja, tapi mereka…
815
01:00:04,240 --> 01:00:06,960
Nazar baru berusia sepuluh tahun.
816
01:00:08,440 --> 01:00:12,160
Aku sangat takut dia akan menjadi getir,
kamu tahu? Melawan seluruh dunia.
817
01:00:12,240 --> 01:00:13,480
Tapi dia tidak melakukannya.
818
01:00:14,160 --> 01:00:16,320
Dia tumbuh menjadi jiwa yang paling baik hati.
819
01:00:17,240 --> 01:00:19,760
Yang paling baik hati. Dan sekarang, perang ini…
820
01:00:21,120 --> 01:00:24,000
Itu mengubah banyak orang, Annusya.
Sangat banyak.
821
01:00:24,880 --> 01:00:27,920
Mereka terlihat sama di luar,
822
01:00:28,800 --> 01:00:30,640
tapi di dalam, mereka berbeda.
823
01:00:31,840 --> 01:00:33,440
Selamanya berubah.
824
01:00:35,800 --> 01:00:37,360
Mata itu…
825
01:00:37,440 --> 01:00:41,400
mereka menahan begitu banyak kesakitan, begitu banyak kesedihan.
826
01:00:41,480 --> 01:00:46,240
Aku bahkan tidak bisa memeriksanya.
Saya takut bertanya kepadanya tentang perang.
827
01:00:46,320 --> 01:00:50,760
Aku khawatir dia akan mengingat sesuatu itu
akan sangat menyakitinya, dan dia akan menderita.
828
01:00:52,240 --> 01:00:53,880
Jadi aku meninggalkan jiwanya sendirian.
829
01:00:54,680 --> 01:00:55,760
Anda mengerti?
830
01:01:00,120 --> 01:01:02,120
Dengar, aku bermaksud bertanya,
831
01:01:03,840 --> 01:01:05,920
kenapa semua orang membawakannya makanan?
832
01:01:06,000 --> 01:01:07,600
Dia sudah dewasa.
833
01:01:08,960 --> 01:01:11,120
Itulah cara kami menunjukkan bahwa kami peduli.
834
01:01:11,840 --> 01:01:14,760
Tapi apakah itu benar untuk dilakukan?
Tidak ada manual untuk ini.
835
01:01:14,840 --> 01:01:16,840
Andai saja ada.
836
01:01:16,920 --> 01:01:19,680
Setiap orang berbeda, terutama tentara.
837
01:01:21,480 --> 01:01:24,920
Kami menunjukkan dukungan dan cinta kami melalui makanan.
838
01:01:25,400 --> 01:01:27,640
Kami… Kami menunjukkan dukungan kami
dan cinta melalui makanan.
839
01:01:38,080 --> 01:01:39,880
Sekarang saya menginginkan gombovci!
840
01:01:41,720 --> 01:01:42,880
Gombovci?
841
01:01:42,960 --> 01:01:45,640
Kami berbicara tentang makanan,
dan sekarang aku kelaparan.
842
01:01:45,720 --> 01:01:47,360
Apa itu gombovci?
843
01:01:47,440 --> 01:01:50,480
Oh, enak sekali!
844
01:01:50,560 --> 01:01:53,440
Mirip seperti pancake keju,
tapi jauh lebih baik.
845
01:01:53,520 --> 01:01:58,080
Kenapa aku tidak membuatkanmu makan malam?
Aku akan membawanya kemari, oke?
846
01:01:58,160 --> 01:02:00,720
Besar. Mereka sangat bagus.
847
01:02:01,640 --> 01:02:03,480
Ayo sayang, ayo berangkat.
848
01:02:34,400 --> 01:02:38,720
Permisi. Bisakah Anda memberi tahu saya cara mendapatkannya
ke desa Meshkety? Kamu tau itu?
849
01:02:38,800 --> 01:02:41,200
Hai! Kamu lewat sini, belok kiri.
850
01:02:41,280 --> 01:02:43,000
Lurus dulu, lalu ke kiri?
851
01:02:43,080 --> 01:02:46,840
Tidak tidak tidak. Belok kanan ke depan,
lalu ke sana. Akan ada tandanya.
852
01:02:46,920 --> 01:02:50,040
Oke, terima kasih banyak!
Selamat malam. Selamat tinggal.
853
01:03:05,200 --> 01:03:06,720
Vulgar sekali!
854
01:03:09,560 --> 01:03:11,440
Apa yang terjadi di sini, Bu?
855
01:03:12,920 --> 01:03:15,560
Aku hanya… Aku sedang mencari…
856
01:03:15,640 --> 01:03:16,680
Mencari apa?
857
01:03:18,040 --> 01:03:19,280
Antingku.
858
01:03:19,360 --> 01:03:22,160
Saya kehilangan anting-anting, dan…
859
01:03:22,240 --> 01:03:25,840
Dengar, berhentilah memberiku kebohongan
dan berhenti bersikap bodoh.
860
01:03:25,920 --> 01:03:28,840
Meski harus kuakui,
tindakan itu cocok untukmu.
861
01:03:30,040 --> 01:03:32,680
Hentikan. Dasar gadis panggilan kota murahan!
862
01:03:33,960 --> 01:03:36,520
Andre Tan. Koleksi terbaru?
863
01:03:38,000 --> 01:03:40,160
Anda tahu apa? Simpan itu.
864
01:03:40,960 --> 01:03:43,960
Setidaknya Anda akan memilikinya
item desainer di lemari pakaian Anda.
865
01:03:44,040 --> 01:03:46,440
Tolong, aku akan lulus.
866
01:03:46,520 --> 01:03:49,560
Hal semacam itu hanya cocok untuk gadis panggilan.
867
01:03:49,640 --> 01:03:51,200
Seperti kamu!
868
01:03:51,960 --> 01:03:54,160
Panggil gadis, panggil gadis…
Apakah hanya itu kata yang kamu tahu?
869
01:03:54,240 --> 01:03:57,240
Mungkin Anda akhirnya akan mulai membaca buku?
870
01:03:58,440 --> 01:04:00,520
Atau menonton film bagus untuk mendapatkan perubahan?
871
01:04:01,440 --> 01:04:03,520
Oh, sekarang kamu gurunya?
872
01:04:03,600 --> 01:04:06,640
Dengan nasihat burukmu?
873
01:04:06,720 --> 01:04:08,560
Saya seorang wanita bisnis.
874
01:04:08,640 --> 01:04:11,760
Wanita bisnis?
Kamu sama anggunnya dengan babi di lumpur.
875
01:04:11,840 --> 01:04:14,080
Anda tahu, "Nyonya"?
876
01:04:14,160 --> 01:04:16,120
Aku akan memberimu pelajaran.
877
01:04:16,200 --> 01:04:19,880
Jika orang tuamu tidak mengajarimu untuk tidak melakukannya
menyentuh barang orang lain, maka aku akan melakukannya.
878
01:04:26,000 --> 01:04:27,320
Oh, menurutmu begitu?
879
01:04:29,440 --> 01:04:30,800
Selamat menikmati makananmu, sapi.
880
01:04:30,880 --> 01:04:33,720
Keluar dari sini, pelacur kecil!
881
01:04:33,800 --> 01:04:36,320
Anda tahu apa? Saya membayar selama tiga hari di sini,
882
01:04:36,400 --> 01:04:38,800
dan aku tinggal
apakah kamu menyukainya atau tidak.
883
01:04:38,880 --> 01:04:41,320
Dan jangan kira aku tidak menyadarinya
caramu memandangnya.
884
01:04:41,400 --> 01:04:43,720
Anda harus meninggalkan desa ini.
Itu akan lebih baik untukmu.
885
01:04:44,920 --> 01:04:47,920
Pergi minum latte lavendermu
kembali ke Kiev.
886
01:04:49,080 --> 01:04:52,760
Saya tidak suka latte lavendel.
Saya memiliki kelemahan pada cappucino.
887
01:04:52,840 --> 01:04:56,360
Anda tahu, mereka memberi tahu saya orang-orangnya
di desa ini sungguh luar biasa,
888
01:04:56,440 --> 01:04:59,600
tapi saya rasa setiap orang memilikinya
itu kambing hitam.
889
01:04:59,680 --> 01:05:01,760
Kata domba.
890
01:05:01,840 --> 01:05:05,360
Dan Anda tidak berhak mengambil keputusan
siapa yang tinggal di sini dan bagaimana caranya.
891
01:05:05,440 --> 01:05:08,080
Ini bukan rumahmu.
Anda tidak bisa mengusir saya.
892
01:05:12,720 --> 01:05:14,080
Belum.
893
01:05:14,760 --> 01:05:15,880
Oh kamu!
894
01:05:17,000 --> 01:05:21,680
Tidak ada yang menyentuh rambutku
kecuali aku dan stylistku.
895
01:05:26,600 --> 01:05:28,400
Jangan sentuh rambutku!
896
01:05:29,200 --> 01:05:30,200
Nazar!
897
01:05:31,400 --> 01:05:33,600
Ada apa dengan serangan diam-diam?
898
01:05:33,680 --> 01:05:37,080
Penggemar gilamu sedang mengintip
melalui barang-barangku.
899
01:05:38,440 --> 01:05:39,600
emas?
900
01:05:39,680 --> 01:05:41,320
Aku sedang mencari anting-antingku.
901
01:05:42,120 --> 01:05:43,720
Anda tidak memiliki tindik telinga.
902
01:05:44,400 --> 01:05:46,880
-Gotcha, pembohong!
-Tidak bermaksud menyinggung.
903
01:05:46,960 --> 01:05:49,160
Tidak bermaksud menyinggung?
Akulah yang tersinggung.
904
01:05:49,240 --> 01:05:51,720
Dia menerobos masuk ke tempatku,
mengobrak-abrik koperku,
905
01:05:51,800 --> 01:05:53,640
lalu menghina dan hampir membunuhku.
906
01:05:53,720 --> 01:05:57,200
Apakah normal jika kalian menyentuhnya
barang orang lain? Kamu cabul!
907
01:05:57,280 --> 01:05:59,200
Kata orang cabul itu!
908
01:05:59,280 --> 01:06:00,520
Diam!
909
01:06:00,600 --> 01:06:02,920
Jadi akulah yang menyentuhnya
barang orang lain?
910
01:06:03,000 --> 01:06:05,520
Apa aku masuk ke rumah seseorang?
911
01:06:05,600 --> 01:06:06,720
Ya, seorang penyerbu.
912
01:06:06,800 --> 01:06:09,400
-Panggil aku penyerbu lagi, dan kamu akan mendapatkan…
-Tidak ada tangan.
913
01:06:09,480 --> 01:06:11,400
Kemudian kendalikan tetangga gila Anda.
914
01:06:11,480 --> 01:06:13,080
Kata orang gila itu.
915
01:06:13,160 --> 01:06:14,160
Diam!
916
01:06:14,240 --> 01:06:16,200
Nazar, aku bukan orang yang suka konflik.
917
01:06:16,280 --> 01:06:19,800
Saya akan mengatakan ini untuk terakhir kalinya:
Sekretaris saya memesan tempat ini…
918
01:06:20,920 --> 01:06:23,400
Tidak peduli apa yang dia lakukan.
Yang penting adalah,
919
01:06:23,480 --> 01:06:25,680
Aku punya hak untuk berada di sini,
920
01:06:25,760 --> 01:06:29,080
dan saya menuntut rasa hormat yang mendasar.
921
01:06:30,000 --> 01:06:32,880
Mungkin sudah waktunya
untuk berhenti melewati batas, ya?
922
01:06:33,640 --> 01:06:35,840
Apakah saya melewati batas?
923
01:06:36,840 --> 01:06:39,120
Apakah aku yang mendobrak sebuah rumah?
924
01:06:40,160 --> 01:06:43,320
Merusak liburan?
925
01:06:43,960 --> 01:06:46,520
Liburan yang sudah lama saya nantikan?
926
01:06:46,600 --> 01:06:48,720
Yah, aku juga punya liburan yang sudah lama ditunggu-tunggu,
927
01:06:48,800 --> 01:06:51,080
yang jelas-jelas tidak saya rencanakan
untuk menghabiskan waktu di sini.
928
01:06:51,160 --> 01:06:54,080
Bukan salahku jalanmu
terhanyut, dan aku terjebak dalam hal ini...
929
01:06:56,240 --> 01:06:57,760
tempat yang menakjubkan ini.
930
01:06:57,840 --> 01:07:02,360
Aku memberitahumu untuk terakhir kalinya:
Saya dikirim ke sini secara tidak sengaja.
931
01:07:03,880 --> 01:07:04,880
Terkirim?
932
01:07:05,880 --> 01:07:09,320
Apa kamu, sebuah paket?
Sebuah parsel? Surat?
933
01:07:10,360 --> 01:07:11,720
Sebuah parsel…
934
01:07:15,600 --> 01:07:16,600
Baiklah.
935
01:07:23,240 --> 01:07:25,680
Inilah hutangku pada Bibi Mariyka.
936
01:07:27,320 --> 01:07:28,320
Dan ini juga.
937
01:07:32,840 --> 01:07:34,040
Apakah ini cukup?
938
01:07:56,960 --> 01:07:58,400
Semoga liburanmu menyenangkan.
939
01:08:07,600 --> 01:08:09,240
-Nazar!
-Pergilah.
940
01:08:34,680 --> 01:08:35,800
Hai semuanya!
941
01:08:36,800 --> 01:08:38,800
Halo semuanya!
942
01:08:38,880 --> 01:08:40,720
Bisakah kamu memberitahuku,
943
01:08:42,279 --> 01:08:44,680
apakah ini desa Meshkety?
944
01:08:45,479 --> 01:08:48,359
Ada banyak orang
mencari Meshkety akhir-akhir ini.
945
01:08:49,880 --> 01:08:51,720
-Permisi. saya tidak mengikuti.
-Tidak apa-apa…
946
01:08:51,800 --> 01:08:53,080
Ini lucu. Perhatikan ini.
947
01:08:53,160 --> 01:08:54,840
Oh, kamu tersesat.
948
01:08:56,359 --> 01:08:57,840
-Dengan serius?
-Ya.
949
01:08:58,560 --> 01:09:00,120
Anda harus pergi ke sana.
950
01:09:02,000 --> 01:09:03,240
Tunggu, tunggu.
951
01:09:04,040 --> 01:09:06,520
Mereka baru saja mengirimku ke sini dari sana.
952
01:09:06,600 --> 01:09:07,960
Meshkety ke sana.
953
01:09:09,760 --> 01:09:12,000
Oke terima kasih.
954
01:09:12,080 --> 01:09:13,479
Selamat malam.
955
01:09:13,560 --> 01:09:14,720
Juga.
956
01:09:16,880 --> 01:09:20,720
Sayang, sinar matahari kecilku,
Saya dekat!
957
01:09:21,720 --> 01:09:24,760
Dia adalah pecinta pahlawan.
Aku belum pernah melihat orang seperti dia sebelumnya.
958
01:09:35,600 --> 01:09:36,880
Ya bagus.
959
01:09:37,960 --> 01:09:39,840
Tetap di sana. Aku tidak pernah menyukaimu.
960
01:09:41,040 --> 01:09:42,520
Aku akan membeli yang baru nanti.
961
01:09:59,280 --> 01:10:03,120
Oh, Tuhan kasihanilah! Apa yang terjadi?
962
01:10:05,440 --> 01:10:06,520
Semuanya baik-baik saja.
963
01:10:07,760 --> 01:10:10,040
Aku membawakanmu beberapa gombovci.
964
01:10:11,480 --> 01:10:13,960
Kejunya tidak sehalus keju ayahmu,
tentu saja,
965
01:10:14,040 --> 01:10:16,400
tapi baunya sungguh harum.
966
01:10:16,480 --> 01:10:17,520
Terima kasih,
967
01:10:18,760 --> 01:10:20,280
tapi aku tidak lapar.
968
01:10:20,360 --> 01:10:24,080
Yah, kamu mungkin tidak,
tapi Annusya harus mencobanya.
969
01:10:25,680 --> 01:10:26,680
Dimana dia?
970
01:10:27,440 --> 01:10:28,920
Anna sudah pergi.
971
01:10:29,000 --> 01:10:32,680
Kapan dia akan kembali?
Mereka harus dimakan hangat.
972
01:10:36,000 --> 01:10:37,320
Dia meninggalkan desa.
973
01:10:37,920 --> 01:10:40,200
Tapi jalanannya tersapu air!
Bagaimana dia pergi?
974
01:10:40,280 --> 01:10:41,960
Sudah kubilang, dia sudah pergi.
975
01:10:42,760 --> 01:10:44,080
Dan kamu membiarkannya pergi?
976
01:10:44,880 --> 01:10:46,280
Di tengah malam?
977
01:10:47,000 --> 01:10:48,080
Melalui hutan?
978
01:10:49,840 --> 01:10:51,800
Saya tahu trik wanita ini.
979
01:10:51,880 --> 01:10:54,320
Dia mungkin baru saja keluar,
sedang merokok.
980
01:10:54,400 --> 01:10:56,720
Tidak ada orang di luar sana yang merokok.
Saya baru saja memeriksanya.
981
01:10:58,120 --> 01:10:59,880
Ini tidak bagus, Nazar.
982
01:11:02,200 --> 01:11:04,720
Annusya! Annusya!
983
01:11:31,720 --> 01:11:33,000
Apa-apaan?
984
01:11:34,880 --> 01:11:36,800
Tidak tidak tidak!
985
01:11:54,520 --> 01:11:55,760
Jangan makan aku.
986
01:11:57,080 --> 01:11:58,480
Saya beracun.
987
01:11:58,560 --> 01:12:02,080
Saya merokok dan minum. Akhir-akhir ini banyak sekali.
988
01:12:02,160 --> 01:12:04,000
Dan saya menghirup asap knalpot. Banyak.
989
01:12:04,080 --> 01:12:07,120
Aku tidak sepenuhnya alami,
sepertinya kalian semua sepertinya ingin makan.
990
01:12:11,920 --> 01:12:14,400
Inilah akhirnya, Anna Vitaliivna.
991
01:12:18,360 --> 01:12:20,680
Bersabarlah, Anna Vitaliivna!
992
01:12:20,760 --> 01:12:22,960
Ayo, tenangkan dirimu!
993
01:12:30,000 --> 01:12:31,000
Anda?
994
01:12:33,400 --> 01:12:35,760
Oh, kaulah yang ingin memakanku.
995
01:12:42,400 --> 01:12:45,120
Anda menyebut diri Anda dengan nama lengkap Anda?
996
01:12:47,480 --> 01:12:48,720
Nazar!
997
01:12:48,800 --> 01:12:49,800
Nazar!
998
01:12:52,200 --> 01:12:54,360
Oke oke oke.
999
01:12:54,440 --> 01:12:56,360
Tenang.
1000
01:13:00,120 --> 01:13:02,960
-Hanya dalam situasi stres.
-Jadi begitu.
1001
01:13:10,960 --> 01:13:12,160
Di Sini.
1002
01:13:12,960 --> 01:13:14,960
Bibi Mariyka membuatkan ini untukmu.
1003
01:13:15,600 --> 01:13:17,840
-Apa itu?
-Mereka gombovci.
1004
01:13:19,160 --> 01:13:21,200
Dia menyebutkan sesuatu seperti itu.
Anda ingin beberapa?
1005
01:13:21,280 --> 01:13:23,560
Tidak, terima kasih. Tidak lapar.
1006
01:13:23,640 --> 01:13:26,000
saya kelaparan. Saya bisa makan kuda.
1007
01:13:26,840 --> 01:13:27,880
Selamat makan.
1008
01:13:30,880 --> 01:13:32,080
Ini enak.
1009
01:13:35,120 --> 01:13:36,720
Ngomong-ngomong, bagaimana kamu menemukanku?
1010
01:13:39,080 --> 01:13:40,360
Saya dibesarkan di sini.
1011
01:13:42,080 --> 01:13:43,960
Aku tahu setiap inci tempat ini.
1012
01:13:45,960 --> 01:13:48,320
Ditambah lagi, kamu berhasil
1013
01:13:50,000 --> 01:13:53,480
cukup mudah untuk menemukanmu.
1014
01:13:56,800 --> 01:13:58,600
Itu favoritku. Terima kasih.
1015
01:14:05,400 --> 01:14:08,800
Dan terima kasih telah menyelamatkanku.
1016
01:14:10,560 --> 01:14:13,160
Satu hal lagi.
Anda akan mendengar sesuatu yang eksklusif.
1017
01:14:13,240 --> 01:14:15,120
Sesuatu yang sudah lama tidak didengar siapa pun.
1018
01:14:15,200 --> 01:14:16,280
Berhati-hatilah.
1019
01:14:19,240 --> 01:14:20,560
Dan aku minta maaf.
1020
01:14:20,640 --> 01:14:21,640
Untuk apa?
1021
01:14:22,160 --> 01:14:25,600
Karena begitu emosional,
karena bertingkah seperti itu…
1022
01:14:25,680 --> 01:14:26,720
Saya mengerti.
1023
01:14:28,760 --> 01:14:30,080
Mendengarkan.
1024
01:14:31,800 --> 01:14:33,160
aku juga minta maaf.
1025
01:14:35,120 --> 01:14:39,280
Karena terlalu kasar.
1026
01:14:41,840 --> 01:14:42,880
Kadang.
1027
01:14:44,360 --> 01:14:45,840
Berkali-kali.
1028
01:14:55,920 --> 01:14:57,040
Ini sedikit dingin.
1029
01:14:58,560 --> 01:14:59,680
Tunggu sebentar.
1030
01:15:02,360 --> 01:15:03,560
Terima kasih.
1031
01:15:04,560 --> 01:15:05,880
Apakah lebih baik?
1032
01:15:09,280 --> 01:15:10,280
Tentu.
1033
01:15:16,320 --> 01:15:17,440
Anda tahu,
1034
01:15:18,760 --> 01:15:23,320
Aku hanya duduk di dekat api unggun seperti ini
sekali dalam hidupku.
1035
01:15:25,360 --> 01:15:26,400
Di Krimea.
1036
01:15:27,840 --> 01:15:29,200
Saya ingat laut.
1037
01:15:30,320 --> 01:15:31,880
Saya ingat "Perkemahan Mriya,"
1038
01:15:35,040 --> 01:15:36,400
rum-cola murah…
1039
01:15:38,560 --> 01:15:39,680
dan gitar.
1040
01:15:39,760 --> 01:15:41,360
Kami bernyanyi begitu banyak.
1041
01:15:43,920 --> 01:15:45,560
Saya belum pernah ke laut.
1042
01:15:47,040 --> 01:15:48,400
Dengan serius? Mengapa tidak?
1043
01:15:50,080 --> 01:15:52,600
Aku ingin, tapi tidak bisa.
1044
01:15:53,720 --> 01:15:57,120
Kemudian, ketika saya akhirnya bisa,
Krimea dianeksasi.
1045
01:15:58,040 --> 01:16:00,760
Yah, ini pertama kalinya bagiku
di Carpathians.
1046
01:16:02,600 --> 01:16:03,760
Sangat tinggi.
1047
01:16:05,320 --> 01:16:06,560
Dan gunung-gunung ini…
1048
01:16:08,520 --> 01:16:12,520
Dan sejujurnya,
ini adalah liburan pertamaku di…
1049
01:16:14,600 --> 01:16:16,000
Aku bahkan tidak tahu berapa lama.
1050
01:16:16,080 --> 01:16:18,320
Saya sudah bekerja
selama aku bisa mengingatnya.
1051
01:16:19,440 --> 01:16:21,200
Meskipun saat aku masih kecil,
1052
01:16:21,280 --> 01:16:23,480
Saya suka mendaki,
1053
01:16:23,560 --> 01:16:26,760
dan aku bahkan bermimpi
tinggal di sebuah rumah kecil
1054
01:16:27,560 --> 01:16:28,960
di hutan di suatu tempat.
1055
01:16:30,160 --> 01:16:32,880
Saya sangat ingin sukses,
untuk memiliki segalanya,
1056
01:16:32,960 --> 01:16:34,840
untuk bebas, mandiri…
1057
01:16:37,000 --> 01:16:38,560
bahwa suatu saat…
1058
01:16:41,320 --> 01:16:43,000
Aku berpaling dari Anya
1059
01:16:44,760 --> 01:16:46,160
ke dalam Anna Vitaliivna.
1060
01:16:49,200 --> 01:16:52,040
Siapa yang hidup dalam kondisi terbaik
kompleks perumahan di ibu kota,
1061
01:16:52,680 --> 01:16:54,360
mengendarai mobil terbaik,
1062
01:16:55,120 --> 01:16:57,600
hanya memakai pakaian desainer
1063
01:16:59,560 --> 01:17:02,280
dan benar-benar lupa apa yang dia impikan.
1064
01:17:02,360 --> 01:17:05,000
Dan terkadang aku hanya ingin berhenti.
1065
01:17:10,400 --> 01:17:12,240
Rasakan awan di rambutku.
1066
01:17:14,480 --> 01:17:16,000
Ambil napas dalam-dalam.
1067
01:17:17,800 --> 01:17:22,120
Untuk mengetahui seseorang yang lebih kuat ada di sini,
1068
01:17:24,120 --> 01:17:26,560
menerimaku, bahkan dalam kondisi terburukku.
1069
01:17:27,920 --> 01:17:29,520
Saya belum pernah berlibur.
1070
01:17:29,600 --> 01:17:33,280
Tidak di luar negeri, bahkan di mana pun di Ukraina.
1071
01:17:38,040 --> 01:17:39,040
Saya minta maaf.
1072
01:17:40,440 --> 01:17:41,440
Jadi.
1073
01:17:44,760 --> 01:17:47,840
Yah, aku tidak bisa berjanji
perjalanan ke luar negeri apa pun saat ini…
1074
01:17:49,960 --> 01:17:52,720
tapi saya akan menunjukkan tempat terbaik di sini.
1075
01:17:53,440 --> 01:17:54,840
Kami sedang berlibur, kan?
1076
01:17:54,920 --> 01:17:55,920
Ya.
1077
01:17:57,120 --> 01:17:59,960
Anda belum pernah melihatnya
orang Carpathia seperti ini.
1078
01:18:00,720 --> 01:18:02,960
Anggaplah saya sebagai pemandu pribadi Anda.
1079
01:18:04,280 --> 01:18:06,480
Dan apa yang diimpikan oleh seorang pemandu pribadi?
1080
01:18:10,800 --> 01:18:12,120
Anda tahu,
1081
01:18:13,960 --> 01:18:14,960
sudah terlambat.
1082
01:18:16,040 --> 01:18:17,600
Kita harus tidur.
1083
01:18:19,040 --> 01:18:20,400
Benar. Tentu saja.
1084
01:18:31,720 --> 01:18:32,920
Dan kamu?
1085
01:18:35,000 --> 01:18:38,920
Salli dan aku akan berjaga di sini. Oke?
1086
01:18:40,520 --> 01:18:42,080
Baiklah.
1087
01:18:43,640 --> 01:18:44,800
Selamat malam kalau begitu.
1088
01:18:45,480 --> 01:18:46,560
Selamat malam.
1089
01:18:55,040 --> 01:18:56,040
Apa?
1090
01:18:57,720 --> 01:18:59,880
Haruskah aku memberitahunya bahwa aku menyukainya?
1091
01:19:02,440 --> 01:19:03,560
Aku seharusnya melakukannya.
1092
01:21:30,960 --> 01:21:33,040
Ingatkah saat kamu bertanya padaku tentang mimpiku?
1093
01:21:35,880 --> 01:21:37,200
Ini… Ini dia.
1094
01:21:38,440 --> 01:21:39,480
Apa itu?
1095
01:21:40,200 --> 01:21:42,720
Ini adalah produk susu keju keluarga kami.
1096
01:21:43,560 --> 01:21:47,840
Ayahku, ayahnya,
ayah mereka sebelum mereka,
1097
01:21:47,920 --> 01:21:49,720
mereka semua membuat bryndza di sini,
1098
01:21:49,800 --> 01:21:52,200
mengikuti resep rahasia keluarga.
1099
01:21:53,400 --> 01:21:56,280
Saya ingin melanjutkan tradisi itu.
1100
01:21:57,080 --> 01:22:00,480
Ketika perang ini berakhir,
Saya akan membangun kembali pabrik susu,
1101
01:22:00,560 --> 01:22:02,640
selama aku masih bisa
ingat resepnya.
1102
01:22:02,720 --> 01:22:04,280
Itu ide yang luar biasa.
1103
01:22:04,360 --> 01:22:05,960
Menurutmu begitu?
1104
01:22:06,040 --> 01:22:07,640
Ya, aku merinding.
1105
01:22:19,640 --> 01:22:20,800
Apakah kamu lapar?
1106
01:22:22,040 --> 01:22:23,680
saya kelaparan.
1107
01:22:40,880 --> 01:22:46,200
Tahukah Anda bahwa bryndza dikemas
dengan energi pemberi kehidupan?
1108
01:22:46,960 --> 01:22:51,120
Itu didapat dari tanaman obat
1109
01:22:52,600 --> 01:22:55,920
yang tumbuh di sini di Carpathians.
1110
01:22:58,040 --> 01:22:59,680
Ini meningkatkan penglihatan.
1111
01:23:00,560 --> 01:23:02,040
Saya sudah bisa melihat dengan lebih baik.
1112
01:23:02,840 --> 01:23:04,400
Ini bagus untuk perutmu,
1113
01:23:05,800 --> 01:23:09,360
dan itu sarat dengan kalsium.
1114
01:23:09,440 --> 01:23:12,080
Wow. Saya harus dipenuhi dengan kalsium sekarang.
1115
01:23:13,160 --> 01:23:14,200
Ditambah…
1116
01:23:18,920 --> 01:23:20,840
mereka menyebutnya…
1117
01:23:23,040 --> 01:23:25,360
"Afrodisiak Hutsul."
1118
01:23:27,480 --> 01:23:29,560
Anda tahu, itu…
1119
01:23:30,800 --> 01:23:32,960
Meningkatkan energi Anda secara keseluruhan.
1120
01:23:33,040 --> 01:23:34,800
Mengerti. Peningkatan energi.
1121
01:23:38,560 --> 01:23:41,960
Hei, apakah kamu pernah
ke desa untuk Malam Kupala?
1122
01:23:43,560 --> 01:23:46,560
Bahkan belum pernah ke desa,
apalagi Malam Kupala.
1123
01:23:47,240 --> 01:23:49,720
Lalu aku tahu apa yang kita lakukan malam ini.
1124
01:24:08,680 --> 01:24:09,680
Teman-teman!
1125
01:24:12,800 --> 01:24:15,480
Wow, dia menakjubkan! Bagus sekali, Nazar!
1126
01:24:17,760 --> 01:24:19,040
Oh, Bu Kylyna.
1127
01:24:22,960 --> 01:24:24,080
Apakah ini untukku?
1128
01:24:25,520 --> 01:24:26,520
Terima kasih.
1129
01:25:24,520 --> 01:25:28,240
Di sini, di Transcarpathia, kami tidak mengatakannya,
"Musim panas telah tiba. Malam Kupala membawanya."
1130
01:25:28,320 --> 01:25:30,760
Kami bilang, "Cimbove, parade"…
1131
01:26:09,520 --> 01:26:13,760
Hadirin sekalian, mohon perhatiannya!
Mari kita dengar suara berisik!
1132
01:26:17,360 --> 01:26:20,360
Bersama kami malam ini,
Deejay Ayah dari Mempelai Wanita,
1133
01:26:20,440 --> 01:26:21,920
pembawa acara Pria Terbaik.
1134
01:26:23,840 --> 01:26:25,720
Selamat datang di pesta!
1135
01:26:29,200 --> 01:26:31,280
Malam ini kita punya
1136
01:26:32,040 --> 01:26:34,160
tamu yang sangat istimewa,
1137
01:26:34,720 --> 01:26:36,480
seorang pembela,
1138
01:26:38,280 --> 01:26:41,360
seorang prajurit Angkatan Bersenjata Ukraina,
1139
01:26:41,440 --> 01:26:43,080
Nazar Naumenko.
1140
01:26:47,720 --> 01:26:51,200
Sejak hari-hari pertama
perang, pahlawan lokal ini
1141
01:26:52,960 --> 01:26:57,120
mengajukan diri untuk membela
negara kita dan kita semua.
1142
01:26:57,960 --> 01:26:59,760
Terima kasih banyak, Nazar.
1143
01:27:03,000 --> 01:27:05,120
Kami ingin mendengar pendapat Anda, Nazar!
1144
01:27:17,560 --> 01:27:19,760
Sejujurnya, saya tidak siap.
1145
01:27:21,680 --> 01:27:22,920
Apa yang bisa saya katakan?
1146
01:27:23,640 --> 01:27:24,840
Terima kasih.
1147
01:27:25,840 --> 01:27:27,240
Terima kasih atas kata-kata baiknya.
1148
01:27:29,400 --> 01:27:32,360
Terima kasih kepada semua orang yang berdonasi.
1149
01:27:33,440 --> 01:27:34,720
Itu sangat berarti.
1150
01:27:38,640 --> 01:27:42,960
Dan terima kasih kepada semuanya
yang membantu saya untuk tidak menurunkan berat badan.
1151
01:27:48,960 --> 01:27:50,920
Terima kasih, Nazar! Kemuliaan bagi Ukraina!
1152
01:27:51,000 --> 01:27:52,640
Kemuliaan bagi para pahlawan!
1153
01:27:58,440 --> 01:28:01,160
Baiklah, semuanya,
ayo membentuk lingkaran dan menari!
1154
01:28:01,240 --> 01:28:03,320
Kami akan mencium semua orang yang menari!
1155
01:28:05,760 --> 01:28:08,960
Apakah kamu ikut dengan kami?
untuk mengapungkan karangan bunga?
1156
01:28:09,560 --> 01:28:13,360
Karangan bunga mana pun yang lebih dulu mencapai pantai,
gadis itu akan menjadi orang pertama yang menikah.
1157
01:28:13,440 --> 01:28:14,880
Ayo pergi, ayo pergi!
1158
01:28:15,840 --> 01:28:16,960
Kami berangkat.
1159
01:29:53,440 --> 01:29:56,200
Kabar baik, Annusya. Mereka memperbaiki jalan.
1160
01:30:00,040 --> 01:30:03,760
Apakah itu berarti aku bebas untuk pergi?
1161
01:30:03,840 --> 01:30:05,000
Selamat jalan!
1162
01:30:06,160 --> 01:30:07,160
Ya.
1163
01:30:13,120 --> 01:30:15,760
Anda tahu,
Meshkety adalah tempat yang sangat unik.
1164
01:30:18,520 --> 01:30:20,720
Orang-orangnya agak aneh,
1165
01:30:22,360 --> 01:30:24,640
tapi sebenarnya itu mulai tumbuh pada diriku.
1166
01:30:26,200 --> 01:30:27,240
Nah,
1167
01:30:29,000 --> 01:30:30,640
kamu pasti cocok.
1168
01:30:31,320 --> 01:30:32,880
Apa maksudnya?
1169
01:30:33,600 --> 01:30:37,160
Humor, Annusya. Ini adalah garis hidup kita.
1170
01:30:37,240 --> 01:30:41,120
Terkadang rasanya tanpa itu,
kita semua pasti sudah kehilangan akal sejak lama
1171
01:30:41,200 --> 01:30:44,080
dari semua kejadian, semua berita,
1172
01:30:44,160 --> 01:30:48,720
segala sesuatu yang telah terjadi
kepada kami beberapa tahun terakhir ini.
1173
01:30:50,840 --> 01:30:55,120
Perang ini mengajarkan kita satu hal:
Hidup tidak bisa menunggu.
1174
01:30:56,160 --> 01:30:59,160
Kita harus menjalaninya sekarang.
1175
01:31:00,400 --> 01:31:03,400
Petro Vasyliovych, apa yang kamu lakukan?
1176
01:31:04,040 --> 01:31:06,360
Ayo menari! Ayo pergi!
1177
01:31:12,040 --> 01:31:14,000
Ayo. Ayo pergi. Ayo pergi.
1178
01:31:46,720 --> 01:31:49,600
Saya senang jalannya tersapu air.
1179
01:31:54,280 --> 01:31:56,560
Pujian bukanlah keunggulan Anda.
1180
01:32:21,160 --> 01:32:23,400
Anna, kami akhirnya menemukanmu.
1181
01:32:23,480 --> 01:32:24,920
Inna Ivanivna?
1182
01:32:25,000 --> 01:32:26,680
Apa yang kamu lakukan di sini?
1183
01:32:27,960 --> 01:32:28,960
Dan kamu?
1184
01:32:30,160 --> 01:32:33,680
Ketika mitra Slovakia kami
menerima materi yang Anda kirimkan,
1185
01:32:33,760 --> 01:32:36,440
mereka segera mengkonfirmasi kesepakatan itu
1186
01:32:36,520 --> 01:32:39,120
dan mengundang kami ke sana
Bratislava untuk penandatanganannya.
1187
01:32:40,320 --> 01:32:42,480
Kami berangkat sekarang,
dan kamu ikut dengan kami.
1188
01:32:42,560 --> 01:32:44,160
Bahan apa?
1189
01:32:45,720 --> 01:32:47,080
Siapa orang-orang ini?
1190
01:32:47,160 --> 01:32:48,720
Dengar, Nazar,
1191
01:32:49,960 --> 01:32:51,280
ini pekerjaanku.
1192
01:32:52,320 --> 01:32:54,800
Dengar, aku tidak mengerti kesibukan di sini.
1193
01:32:54,880 --> 01:32:58,880
Mitra Slovakia kami sangat ingin melakukannya
memulai konstruksi sesegera mungkin.
1194
01:32:59,960 --> 01:33:01,240
Konstruksi?
1195
01:33:01,960 --> 01:33:02,960
Anya,
1196
01:33:04,480 --> 01:33:05,680
apa yang terjadi?
1197
01:33:06,600 --> 01:33:09,320
Di… kamu menyebutnya apa?
1198
01:33:09,400 --> 01:33:10,920
jala.
1199
01:33:12,120 --> 01:33:14,720
Benar, Meshkety Anda akan menjadi situsnya
1200
01:33:14,800 --> 01:33:18,680
internasional yang besar
resor spa mewah.
1201
01:33:18,760 --> 01:33:20,960
Tempat ini akan segera menjadi tambang emas,
1202
01:33:21,040 --> 01:33:25,360
menarik wisatawan mancanegara
dari seluruh Eropa.
1203
01:33:25,440 --> 01:33:26,960
Resor spa?
1204
01:33:27,040 --> 01:33:29,680
Salah satu yang terbesar di Eropa.
1205
01:33:29,760 --> 01:33:32,320
Kami akan mengaspal
semua barang lama ini dengan beton
1206
01:33:32,400 --> 01:33:34,920
dan membangun Las Vegas di sini.
1207
01:33:35,000 --> 01:33:36,880
Apakah Anda bertanya kepada kami?
1208
01:33:36,960 --> 01:33:37,960
Nazar…
1209
01:33:38,840 --> 01:33:40,440
Apakah kamu benar-benar berpikir
1210
01:33:40,520 --> 01:33:43,920
kami akan mengejar kesepakatan internasional
tanpa dokumen yang tepat?
1211
01:33:44,000 --> 01:33:46,120
Kami punya semua izinnya, bukan?
1212
01:33:46,200 --> 01:33:50,960
Ya, bahkan dari lokal
asosiasi tae kwon do, untuk berjaga-jaga,
1213
01:33:51,040 --> 01:33:54,120
dan menandatangani formulir persetujuan
dari warga.
1214
01:33:54,200 --> 01:33:55,440
Tapi…
1215
01:33:55,520 --> 01:33:56,760
Tanda tangan apa?
1216
01:33:56,840 --> 01:33:59,720
Mereka menunggu kita di Bratislava.
Jangan buang waktu.
1217
01:34:03,160 --> 01:34:04,520
Jangan khawatir, Anna.
1218
01:34:04,600 --> 01:34:07,600
Kontribusi Anda terhadap kesepakatan ini
akan mendapat imbalan yang besar.
1219
01:34:07,680 --> 01:34:09,880
Anda sedang melihat
bonus yang sangat besar.
1220
01:34:10,960 --> 01:34:14,000
Dan saya sedang melihat
bisnis yang menguntungkan dan keuntungan besar.
1221
01:34:14,080 --> 01:34:15,080
Bonusnya?
1222
01:34:15,160 --> 01:34:17,400
Biar saya jelaskan. Aku akan menceritakan semuanya padamu.
1223
01:34:19,720 --> 01:34:21,800
Saya sudah cukup mendengar.
1224
01:34:25,680 --> 01:34:26,800
Nazar!
1225
01:34:26,880 --> 01:34:29,800
Petro Vasyliovych, kepala desa.
Apa yang terjadi?
1226
01:34:30,480 --> 01:34:31,720
Inna Ivanivna,
1227
01:34:31,800 --> 01:34:35,360
mitra pengelola
kompleks spa internasional masa depan,
1228
01:34:35,440 --> 01:34:36,960
terbesar di Eropa Timur.
1229
01:34:37,040 --> 01:34:39,960
Ivanivna? Ini perayaanmu!
1230
01:34:40,040 --> 01:34:41,280
Oleg!
1231
01:34:41,360 --> 01:34:45,000
Nyonya, bagaimana kalau saya mengajak Anda berkeliling?
1232
01:34:47,560 --> 01:34:50,560
Anda bisa membawa kuda poni Anda.
1233
01:34:50,640 --> 01:34:55,080
Kami punya kuda terkenal di sini,
dan kamu harus melihat Oleksa-ku.
1234
01:34:55,160 --> 01:34:56,440
Dia binatang buas!
1235
01:34:57,720 --> 01:35:01,520
Dia bisa membawa kita
1236
01:35:01,600 --> 01:35:03,440
ke puncak mana pun.
1237
01:35:03,520 --> 01:35:06,440
Maafkan aku.
Kencangkan sabuk pengaman. Kami berangkat.
1238
01:35:07,200 --> 01:35:10,760
Nazar, tunggu.
Ini tidak seperti yang terlihat!
1239
01:35:10,840 --> 01:35:13,680
-Maksudku baik, kamu tahu?
-Seperti apa bentuknya?
1240
01:35:15,520 --> 01:35:16,800
aku percaya padamu,
1241
01:35:17,880 --> 01:35:19,120
terbuka,
1242
01:35:20,720 --> 01:35:22,480
dan kamu mengarang semua ini?
1243
01:35:22,560 --> 01:35:25,120
-Liburan buta ini?
-Aku tidak mengada-ada.
1244
01:35:25,200 --> 01:35:26,760
-Saat aku kembali…
-Itu bohong!
1245
01:35:26,840 --> 01:35:27,960
Anna!
1246
01:35:29,160 --> 01:35:30,160
Bohdan?
1247
01:35:30,920 --> 01:35:32,520
Apa yang kamu lakukan di sini?
1248
01:35:32,600 --> 01:35:34,440
Putri duyung kecilku, kamu mengenaliku.
1249
01:35:36,680 --> 01:35:40,440
Sinar matahari, rintangan dan penderitaan
telah mengubahku hingga tidak bisa dikenali lagi,
1250
01:35:40,520 --> 01:35:42,800
tapi hati yang penuh kasih tidak bisa dibodohi.
1251
01:35:42,880 --> 01:35:44,640
Kesunyian! Anda akan menjadi saksi.
1252
01:35:48,720 --> 01:35:52,280
Semoga langit, bintang, gunung ini…
1253
01:35:53,160 --> 01:35:54,720
-Siapa namamu?
-Nazar.
1254
01:35:54,800 --> 01:35:58,880
Dan Nazar akan menyaksikan sumpahku.
1255
01:35:59,840 --> 01:36:01,480
Saya belum tidur selama berhari-hari.
1256
01:36:01,560 --> 01:36:06,040
Saya mendaki gunung, hutan,
karena aku merasa kamu menginginkan ini.
1257
01:36:06,120 --> 01:36:08,400
-Bohdan, tolong, jangan sekarang!
-Sekarang.
1258
01:36:09,040 --> 01:36:11,080
-TIDAK.
-Maukah kamu menikah denganku?
1259
01:38:31,760 --> 01:38:33,800
Sally, apa yang kamu lakukan di sini?
1260
01:38:34,760 --> 01:38:36,240
Apa yang kamu lakukan di sini?
1261
01:38:50,000 --> 01:38:52,360
Permisi. Ini adalah…
1262
01:38:53,480 --> 01:38:54,880
milik pribadi.
1263
01:38:55,720 --> 01:38:56,720
Anda?
1264
01:39:00,920 --> 01:39:03,200
-Apa yang kamu lakukan di sini?
-Aku tidak datang tepat waktu.
1265
01:39:06,080 --> 01:39:09,840
Aku ingin mengejutkanmu, tapi…
1266
01:39:11,080 --> 01:39:12,080
Di sini.
1267
01:39:13,320 --> 01:39:14,440
Ini untukmu.
1268
01:39:18,280 --> 01:39:19,280
Terima kasih.
1269
01:39:20,760 --> 01:39:24,160
Tapi tetap saja, apa yang kamu lakukan di Meshkety?
1270
01:39:27,360 --> 01:39:28,960
Saya perlu memperbaiki kesalahan tersebut.
1271
01:39:30,920 --> 01:39:32,560
Nazar, dengarkan.
1272
01:39:34,680 --> 01:39:39,120
Sebelum saya datang ke Meshkety,
pekerjaanku adalah seluruh duniaku.
1273
01:39:39,200 --> 01:39:41,960
Semua tanda tangan, dokumen, foto itu--
1274
01:39:42,040 --> 01:39:44,680
Itu sebelumnya
Saya benar-benar melihat orang-orang di sini.
1275
01:39:47,040 --> 01:39:49,120
Anda, Anda semua,
1276
01:39:51,640 --> 01:39:55,520
menunjukkan padaku dunia yang selalu kuimpikan.
1277
01:39:57,200 --> 01:39:58,400
Dunia yang indah.
1278
01:40:01,000 --> 01:40:02,920
Aku tidak akan membiarkannya hancur.
1279
01:40:08,400 --> 01:40:10,040
Bagaimana dengan Slovakia?
1280
01:40:10,120 --> 01:40:11,360
Saya berbicara dengan mereka,
1281
01:40:12,280 --> 01:40:14,640
menjelaskan berapa banyak orang
dari Meshkety mencintai desanya,
1282
01:40:14,720 --> 01:40:17,200
tanah, tradisi, dan mereka mendengarkan.
1283
01:40:17,280 --> 01:40:22,520
Mereka tertarik untuk berinvestasi
dalam usaha ekowisata yang menjanjikan,
1284
01:40:22,600 --> 01:40:27,080
dan mereka ingin memulai revitalisasi
dengan pabrik keju Anda.
1285
01:40:27,160 --> 01:40:28,720
Namun untuk mewujudkannya…
1286
01:40:31,200 --> 01:40:35,160
Kami membutuhkan tanda tangan Anda di sini
sehingga mereka bisa merilis angsuran pertama.
1287
01:40:35,240 --> 01:40:39,320
Investasi ini akan menutupi renovasi
dan pembelian peralatan lengkap.
1288
01:40:39,400 --> 01:40:41,800
Jika, tentu saja, ini yang Anda inginkan.
1289
01:40:49,880 --> 01:40:50,960
Bagaimana dengan Bohdan?
1290
01:40:54,040 --> 01:40:55,160
Bohdan…
1291
01:40:56,480 --> 01:41:00,280
Setelah aku menolaknya saat siaran langsung,
dia menjadi blogger jutawan.
1292
01:41:00,360 --> 01:41:03,240
Jadi mimpinya menjadi kenyataan juga,
dan dia sangat senang.
1293
01:41:04,000 --> 01:41:06,280
Berbicara tentang jutaan,
dengan izinmu,
1294
01:41:06,360 --> 01:41:09,200
Saya mengambil kebebasan untuk menggambar
rencana bisnis untuk Anda.
1295
01:41:09,280 --> 01:41:11,480
Tentu saja untuk tahun pertama.
1296
01:41:12,080 --> 01:41:14,240
Kita bisa memulainya dengan renovasi,
lalu atur produksi…
1297
01:41:14,320 --> 01:41:15,520
Berhenti.
1298
01:41:17,360 --> 01:41:19,040
Matikan Anna Vitaliivna.
1299
01:41:21,760 --> 01:41:23,120
Ya, tentu saja.
1300
01:41:23,840 --> 01:41:25,840
Saya tidak punya hak untuk…
1301
01:41:29,680 --> 01:41:32,840
Dokumen-dokumen itu milik Anda,
jadi Anda memutuskan apa yang Anda inginkan.
1302
01:41:34,320 --> 01:41:35,360
Semoga beruntung.
1303
01:41:36,320 --> 01:41:37,320
Tunggu.
1304
01:41:48,240 --> 01:41:49,240
saya…
1305
01:41:52,440 --> 01:41:54,000
Jadilah bagian dari mimpiku.
1306
01:41:58,480 --> 01:41:59,920
Apakah ini proposal bisnis?
1307
01:42:08,720 --> 01:42:10,160
Itu sebuah usulan.